1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:05:48,891 --> 00:05:50,434
Ръцете ви треперят.
4
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
давай напред Опитайте отново.
5
00:05:58,942 --> 00:06:00,778
Стига унижение за един ден.
6
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
Не съм създаден за това.
7
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
защо ме лъжеш
8
00:06:05,074 --> 00:06:09,536
Оценките още не са излезли,
но твоя вече го видях.
9
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
Постигнахте по-висок резултат от повечето.
10
00:06:13,624 --> 00:06:15,250
Във всяка дисциплина.
11
00:06:15,334 --> 00:06:19,213
Дори по-високо от началниците си
когато бяха кадети.
12
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
Моите учители?
13
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Включително и аз.
14
00:06:23,550 --> 00:06:26,095
Никога не сме имали някой като теб
в тази академия.
15
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
Защо усещам, че това не е комплимент?
16
00:06:34,186 --> 00:06:37,564
Мога да кажа лош удар
от умишлено пропускане на целта.
17
00:06:38,607 --> 00:06:39,817
Този изпит по стрелба
18
00:06:40,317 --> 00:06:42,778
е последното нещо
стоящ между теб и полето,
19
00:06:42,861 --> 00:06:45,280
и вярвам, че знам какво правиш.
20
00:06:45,364 --> 00:06:48,325
- Сам саботираш собствения си резултат.
- Защо да го правя?
21
00:06:48,408 --> 00:06:50,494
Защото те е страх
за това, което те чака
22
00:06:50,577 --> 00:06:51,662
от другата страна.
23
00:06:53,163 --> 00:06:57,960
Изучаваш злото от години,
но имахте теория, която да ви защити.
24
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
След като издържите този изпит,
25
00:07:00,963 --> 00:07:04,383
вие сте там на терена сами.
26
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
И те е страх.
27
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Едва започваш да осъзнаваш
28
00:07:09,930 --> 00:07:13,851
че не си готов
да се изправи срещу това как изглежда истинското зло.
29
00:07:13,934 --> 00:07:15,602
Криминалистиката има нужда от мен тук.
30
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
Жертвите на убийство също се нуждаят от вас.
31
00:07:17,896 --> 00:07:20,357
А вие как сте
ще им помогнеш зад бюрото?
32
00:07:20,440 --> 00:07:22,109
Моето място е в академията.
33
00:07:22,192 --> 00:07:24,236
И обучавайте другите
до края на живота си?
34
00:07:25,195 --> 00:07:28,949
Не, отказвам
да оставиш талант като твоя да отиде на вятъра.
35
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
С цялото ми уважение, трябва да тръгвам.
36
00:07:33,829 --> 00:07:36,665
По-добре започнете да приемате
истински шанс за себе си
37
00:07:36,748 --> 00:07:38,876
преди някой друг да го направи.
38
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
Ще ти дам един шанс.
39
00:07:42,921 --> 00:07:46,925
Този следващ куршум
или ви дава първия ви случай
40
00:07:47,009 --> 00:07:50,762
или те освобождава
още преди кариерата ви на терен да е започнала.
41
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
Пожар съответно.
42
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
О, о, чакай.
43
00:08:34,306 --> 00:08:35,265
Дванадесет.
44
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Може да опитате водка.
45
00:08:47,444 --> 00:08:48,737
По-трудно се мирише.
46
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
Виждате ли онзи човек там?
47
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
Някои биха казали
неговата политическа власт е абсолютна.
48
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
защо съм тук
49
00:09:09,132 --> 00:09:11,969
вчера,
двете му дъщери близначки изчезнаха.
50
00:09:12,719 --> 00:09:17,349
Откриха труп преди няколко часа
с лицето надолу в реката, убит.
51
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
Тя беше на 14.
52
00:09:20,686 --> 00:09:22,646
Но другата сестра
все още липсва.
53
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
Той разговаря с местната полиция,
54
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
разбрах, че е съвместно разследване, частно.
55
00:09:28,277 --> 00:09:29,861
Без външна намеса.
56
00:09:29,945 --> 00:09:31,280
Кога ще започне това?
57
00:09:31,363 --> 00:09:32,614
Вече има.
58
00:09:33,949 --> 00:09:35,075
Но?
59
00:09:35,659 --> 00:09:38,745
Но той вярва в този случай
заслужава повече лично отношение.
60
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
Затова ли е тук?
61
00:09:41,248 --> 00:09:42,374
да
62
00:09:43,959 --> 00:09:45,294
Знам какво ще кажеш.
63
00:09:48,297 --> 00:09:49,756
Прочетох вашата петиция,
64
00:09:51,258 --> 00:09:53,885
и ако това наистина са
последните ти няколко месеца,
65
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
кой не би искал да го похарчи
безопасно зад бюро?
66
00:09:57,723 --> 00:09:58,974
Радвам се, че разбираш.
67
00:09:59,057 --> 00:10:01,226
Трябва да водиш този случай.
68
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
Проучете местопрестъплението,
анализира всички улики,
69
00:10:04,396 --> 00:10:05,439
намери похитителя,
70
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
върнете изчезналото дете
преди да е станало твърде късно.
71
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
съжалявам
72
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
не съм разбрал.
73
00:10:13,196 --> 00:10:15,699
Мислех, че съм тук
за различна оферта.
74
00:10:19,828 --> 00:10:21,997
Надявам се да намерите
правилният човек за работата.
75
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
Някой с малко по-малко багаж.
76
00:10:25,709 --> 00:10:27,919
Ще подпиша документите ти за пенсиониране.
77
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
Имате нужда от моя подпис.
78
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
Този случай е вашият билет за излизане.
79
00:10:32,841 --> 00:10:35,844
ти го вземи,
и ще се погрижа да ти е последно.
80
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
- Ерика--
- Виж, знам през какво преминаваш.
81
00:10:43,894 --> 00:10:46,438
И повярвайте ми, той също ни липсва.
82
00:10:46,521 --> 00:10:50,817
Но един случай не може да бъде достатъчен
да разруши цяла кариера.
83
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Той ще бъде тук всеки момент.
84
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
Какво искаш да му кажа?
85
00:10:55,781 --> 00:10:57,574
Позволяват ли ви да изпратите един човек?
86
00:10:57,657 --> 00:10:58,992
Няма да си сам.
87
00:10:59,576 --> 00:11:01,453
В агенцията има жена.
88
00:11:01,536 --> 00:11:04,790
- Те налагат помощ?
- Предлагам помощ.
89
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
Която и да е тя, не ми трябва.
90
00:11:06,500 --> 00:11:09,836
Нейните две степени
в съдебната психология се различават.
91
00:11:09,920 --> 00:11:10,879
Ерика--
92
00:11:10,962 --> 00:11:13,632
Ще се присъединя към вас там
веднага щом мога, но засега,
93
00:11:13,715 --> 00:11:16,676
има влак, който тръгва след 60 минути,
94
00:11:16,760 --> 00:11:19,137
и възнамерявам
за да сте и двамата на него.
95
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
И така, влизаш ли или излизаш?
96
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
детектив.
97
00:11:32,609 --> 00:11:37,280
Не искам последния спомен на дъщеря ми
да бъдеш на баща, който не можа да я спаси.
98
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
Трябва да знам, че опитах всичко.
99
00:11:42,869 --> 00:11:43,703
моля
100
00:11:45,455 --> 00:11:46,623
какво бихте направили
101
00:12:27,414 --> 00:12:29,166
Изглеждаш толкова различен на снимките.
102
00:12:30,917 --> 00:12:34,880
Тук пише, че сте били в това
в продължение на 20 години, десет от които работят сами.
103
00:12:36,173 --> 00:12:38,800
Сега имате себе си
чисто нов партньор.
104
00:12:38,884 --> 00:12:39,843
Ние не сме партньори.
105
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
И все пак не си говорил с мен
откакто сме тук.
106
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
Без предупреждение или съвет.
107
00:12:43,555 --> 00:12:47,392
Така че не мога да кажа дали си
или твърде спокоен, за да ме има тук
108
00:12:47,476 --> 00:12:50,103
или твърде... притеснен.
109
00:12:50,187 --> 00:12:52,647
Аз съм криминолог, а не детегледачка.
110
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
Направих ли нещо обидно?
111
00:12:57,068 --> 00:12:59,779
Грейсмит смята, че си тук
ще разреши случая по-бързо.
112
00:13:00,780 --> 00:13:02,491
Може би ми попречи да направя бъркотия.
113
00:13:02,574 --> 00:13:04,993
Сега съм съгласен с втората част,
114
00:13:05,076 --> 00:13:09,080
но какво мисли тя
имаме общо, още не знам това.
115
00:13:09,164 --> 00:13:12,125
И двамата избрахме да приемем убийството
и да го направим наш бизнес.
116
00:13:12,209 --> 00:13:15,003
Проследявате убийци. Диагностицирам ги.
Същата болест, различен ъгъл.
117
00:13:15,086 --> 00:13:17,589
Не знаеш нищо за диагностицирането на хората.
118
00:13:22,093 --> 00:13:26,723
Дясната капачка на петата на обувката ви е скъсана,
плитки следи от ухапване, широко разстояние.
119
00:13:26,806 --> 00:13:29,476
Голяма порода куче,
Бих казал, въз основа на ухапването.
120
00:13:29,559 --> 00:13:31,895
Може би наскоро сте осиновили такъв
121
00:13:31,978 --> 00:13:36,233
за другарство
след загуба на приятел или член на семейството.
122
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
Винаги ли носиш снимката,
123
00:13:40,695 --> 00:13:44,783
или е нещо като ритуал
преди да започнете дело?
124
00:13:46,117 --> 00:13:49,412
Случва се през цялото време след раздяла.
125
00:13:50,330 --> 00:13:52,541
Хората не се отърват от стара снимка,
126
00:13:52,624 --> 00:13:56,461
но те ще се сгънат
частите, които болят най-много.
127
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
Те искат да запомнят останалото.
128
00:14:03,718 --> 00:14:04,553
Какъв беше той?
129
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
Дори не сме напуснали гарата,
но вече мога да кажа.
130
00:14:12,686 --> 00:14:15,689
Бизнес и чувства,
те не вървят добре в тази работа.
131
00:14:15,772 --> 00:14:16,606
окей
132
00:14:17,399 --> 00:14:19,025
- Добре.
- Да?
133
00:14:19,734 --> 00:14:22,612
Не е нужно да се тревожиш за мен.
Тук съм за проучване, чисто и просто.
134
00:14:22,696 --> 00:14:23,530
добре
135
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
Мисля, че въпросът е...
136
00:14:27,492 --> 00:14:30,203
защо Грейсмит ще ти даде този калъф?
137
00:14:46,219 --> 00:14:47,679
Къде да го намерим?
138
00:14:47,762 --> 00:14:49,764
Надявам се да ни намери.
139
00:14:49,848 --> 00:14:51,933
Велуреното ти палто беше чудесен избор.
140
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Наистина не се усмихваш, нали?
141
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
Алън Крамър?
142
00:14:59,774 --> 00:15:00,984
мога ли да ти помогна
143
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Хей, хей, хей.
144
00:15:02,777 --> 00:15:04,195
Задръжте негативите.
145
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
Поздравявате ли всички новодошли по този начин?
146
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Само тези, за които си струва да говорим.
147
00:15:08,366 --> 00:15:09,743
- Алън Крамър?
- Да, сър.
148
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
- Ханк Брустър.
- Лейтенант.
149
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Трудно е да не се разпознае
лице като твоето обаче.
150
00:15:13,788 --> 00:15:15,582
- Трудно мога да повярвам, че си тук.
- Нали?
151
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
За първи път сте в Кантон, госпожо?
152
00:15:17,542 --> 00:15:18,918
Не пътувам много.
153
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Е, страхувам се, че ще се изненадате
по всички най-лоши начини.
154
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
не знам колко
казаха ти преди да си тръгнеш...
155
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
- Не много. Тръгнахме набързо.
- Добре.
156
00:15:25,425 --> 00:15:26,635
Това е Артър Ото.
157
00:15:27,135 --> 00:15:30,388
Той е сенатор,
филантроп, семеен човек.
158
00:15:31,306 --> 00:15:34,142
Повечето от сградите в този град
бяха спасени чрез неговата благотворителност.
159
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
Политиците мечтаят
с такава репутация.
160
00:15:36,144 --> 00:15:37,604
Този човек всъщност го е заслужил.
161
00:15:37,687 --> 00:15:40,190
Той финансира
допълнително разследване?
162
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
Да, без спестени разходи.
163
00:15:41,900 --> 00:15:43,902
Кампанията му е наета
стотици доброволци,
164
00:15:43,985 --> 00:15:46,529
организирани групи за издирване,
но след сутрешните новини...
165
00:15:46,613 --> 00:15:48,281
Вече не е достатъчно.
166
00:15:48,365 --> 00:15:50,200
Между другото, направих си труда
за да ви настроя.
167
00:15:50,283 --> 00:15:52,535
Вашите досиета и чанти
са във вашите стаи.
168
00:15:52,619 --> 00:15:54,537
Колко далеч
полицейското управление от хотела ли е?
169
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
по-близо,
щеше да спиш в офиса ми.
170
00:15:58,124 --> 00:16:01,002
Сега ги помолих да си тръгнат
тялото на място до пристигането ви.
171
00:16:01,086 --> 00:16:04,673
И от сега,
всички наши ресурси са на ваше разположение.
172
00:16:19,562 --> 00:16:22,440
Знаеш ли, ние все още преподаваме
вашият случай Belardo в академията.
173
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
Мм-хмм.
174
00:16:25,110 --> 00:16:26,444
А вие сте?
175
00:16:26,945 --> 00:16:29,656
Амелия Пемброк.
Аз съм от отдела по поведенчески науки.
176
00:16:29,739 --> 00:16:31,866
Искам да кажа, какво правиш?
177
00:16:31,950 --> 00:16:35,870
О, аз проследявам криминални профили
въз основа на криминалистични модели.
178
00:16:35,954 --> 00:16:38,415
- Да?
- Аз също съм полеви агент.
179
00:16:38,998 --> 00:16:40,208
Работили ли сте много случаи?
180
00:16:40,291 --> 00:16:42,293
Не, това ми е първото.
181
00:17:13,408 --> 00:17:17,412
Реката обикновено
измива мъртъв добитък, клони на дървета,
182
00:17:17,495 --> 00:17:20,081
но това не са неща
които сме свикнали да виждаме.
183
00:17:20,582 --> 00:17:23,835
Госпожо, трябва да ви предупредя какво
ти си на път да видиш, не може да бъде невидим.
184
00:17:23,918 --> 00:17:24,753
Ще се справя.
185
00:17:28,173 --> 00:17:29,966
- Има ли заподозрени?
- Все още никой.
186
00:17:30,049 --> 00:17:32,635
И намерихме свидетел
който е видял мъж да изхвърля труп.
187
00:17:33,219 --> 00:17:35,930
Първоначално не го съобщи
защото си мислеше, че е куче.
188
00:17:36,014 --> 00:17:36,931
куче?
189
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
Ловци горе в делтата.
190
00:17:38,141 --> 00:17:40,894
Можеш да стреляш само с пушка
до хрътка толкова много пъти
191
00:17:40,977 --> 00:17:41,853
преди да заглъхне.
192
00:17:41,936 --> 00:17:44,147
А глухото куче е безполезно куче.
193
00:17:44,230 --> 00:17:45,857
Разкажи ми за превозното средство.
194
00:17:45,940 --> 00:17:49,944
Изоставен на магистрала 61.
Фалшиви чинии. Не можах да изтегля никакви отпечатъци.
195
00:17:51,029 --> 00:17:54,032
Можете да забравите за видеонаблюдението. Счупено е.
196
00:17:54,115 --> 00:17:55,158
Говорих с поддръжката,
197
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
и те са чакали
на ново електричество от март.
198
00:17:57,619 --> 00:17:59,662
- Перфектен момент.
- Или може би е знаел.
199
00:17:59,746 --> 00:18:01,080
Кой съобщи за тялото?
200
00:18:01,164 --> 00:18:03,500
Рибари. Видяха риба
изяждане на нещо
201
00:18:03,583 --> 00:18:04,834
под повърхността на водата и...
202
00:18:04,918 --> 00:18:05,835
Тогава я намери.
203
00:18:05,919 --> 00:18:07,670
Тогава открихме
първият изчезнал близнак.
204
00:18:13,051 --> 00:18:16,054
Алън Крамър, това е Колин Рипли.
Той е нашият съдебен лекар.
205
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
- Как си?
- здравей
206
00:18:17,847 --> 00:18:19,516
Обикновено първи на сцената.
207
00:18:19,599 --> 00:18:21,643
Добре. трябва ли
208
00:18:22,310 --> 00:18:23,144
Да, сър.
209
00:18:28,441 --> 00:18:30,610
Грета Ото.
210
00:18:30,693 --> 00:18:32,612
Тъй като близнаците бяха еднояйчни,
211
00:18:32,695 --> 00:18:34,864
кръвна проба
беше най-бързият начин за самоличност.
212
00:18:34,948 --> 00:18:36,574
Цяла нощ тялото беше под водата.
213
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
Вероятно най-лошото място да я зарежеш.
214
00:18:39,285 --> 00:18:42,455
Който и да е направил това
искаше течението да я отнесе.
215
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
Но не стана.
216
00:18:44,082 --> 00:18:46,918
- Мислите ли, че може да е умишлено?
- Умишлено?
217
00:18:47,001 --> 00:18:49,504
Толкова мръсна вода може да бъде корозивна,
измийте доказателствата.
218
00:18:49,587 --> 00:18:51,339
Казахте, че сте проверили реката
за другото тяло?
219
00:18:51,422 --> 00:18:53,049
- Направихме, всеки инч от него.
- ъъъъ
220
00:18:53,132 --> 00:18:54,259
Може да е откуп.
221
00:18:55,134 --> 00:18:57,512
Престъпниците за откуп се насочват към богатите.
222
00:18:57,595 --> 00:18:59,764
Ако има богатство в този град,
определено е Ото.
223
00:18:59,848 --> 00:19:01,766
Но тогава защо не се свържете със семейството?
224
00:19:01,850 --> 00:19:05,353
Ако искаше да намерим тялото,
щеше да го изхвърли на семейната веранда.
225
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
Така че не е откуп.
226
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
защо Видяхте ли бележка?
227
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Свидетелят даде ли описание?
228
00:19:11,067 --> 00:19:14,237
Опитахме се да направим композит,
но беше твърде далеч, беше твърде тъмно.
229
00:19:14,320 --> 00:19:17,448
- Разбира се.
- Ако медиите питат, пропуснете тази част.
230
00:19:17,532 --> 00:19:19,826
Кажете им нашия свидетел
видях ясно нашия човек.
231
00:19:19,909 --> 00:19:21,077
- Ясен поглед?
- Ясен поглед.
232
00:19:21,160 --> 00:19:24,789
точно така Може да извлече убиеца
ако предположим, че е бил забелязан в района.
233
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
- Предварителни улики.
- Ами те?
234
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
Какво те кара да мислиш, че е убийство?
235
00:19:28,918 --> 00:19:31,588
Следи от въжета. Китки, шия.
236
00:19:31,671 --> 00:19:34,257
Те или бяха свалени след това
или отнесени от водата,
237
00:19:34,340 --> 00:19:35,550
но те бяха там.
238
00:19:35,633 --> 00:19:38,136
Ние също намерихме
тъкан под ноктите.
239
00:19:38,219 --> 00:19:40,388
- Плът?
- Рано е да се каже.
240
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
Има още нещо.
241
00:19:42,640 --> 00:19:44,434
Доста странно е да се види.
242
00:19:47,562 --> 00:19:50,315
Зъбите й са избити.
Най-вероятно есента.
243
00:19:50,398 --> 00:19:51,691
Не беше падането.
244
00:19:51,774 --> 00:19:53,568
Погледнете носа и брадичката й.
245
00:19:54,319 --> 00:19:56,446
Без счупвания или видими порязвания.
246
00:19:58,531 --> 00:20:01,326
Грубото приземяване би наранило
повече от устата й.
247
00:20:03,161 --> 00:20:05,163
Мостът беше просто място за слизане.
248
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Имаше кръв по релсата.
249
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
Травма от тъп предмет.
250
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
Да, видях това.
251
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
Добре тогава.
Ограбването се обърка?
252
00:20:14,339 --> 00:20:16,424
Раницата беше празна, цялото съдържание взето.
253
00:20:16,507 --> 00:20:19,177
Взима книгите и кутията си за обяд,
но оставя тази златна гривна?
254
00:20:19,260 --> 00:20:21,220
Не мисля, че можем
смятайте грабежа за мотив.
255
00:20:21,304 --> 00:20:22,597
Да, така че защо да го организирате като един?
256
00:20:22,680 --> 00:20:23,973
Намерихме нещо!
257
00:20:25,099 --> 00:20:26,225
Какво е?
258
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
- Прилича на пистолет.
- Пистолет?
259
00:20:30,063 --> 00:20:31,856
аз не разбирам
260
00:20:31,940 --> 00:20:34,025
Той поема риска да я остави тук,
261
00:20:34,525 --> 00:20:37,612
от най-натоварения мост,
точно под носа на всички.
262
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
да
263
00:20:42,325 --> 00:20:44,035
Можете да продължите и да я доведете.
264
00:20:45,954 --> 00:20:48,957
Добре, нека я изведем,
бавно, с уважение.
265
00:20:49,540 --> 00:20:50,959
Там има изчезнало момиче.
266
00:20:51,042 --> 00:20:53,461
Ако е жива,
тя разчита на нас да я намерим.
267
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
Следите от въжета го потвърждават.
268
00:21:09,268 --> 00:21:10,770
Тя почина от задушаване.
269
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
Беше интимно, лично.
270
00:21:13,564 --> 00:21:15,108
Разкажи им за зъбите.
271
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
Ти беше прав.
272
00:21:16,317 --> 00:21:19,570
Травмата на зъбите не е от падането.
273
00:21:19,654 --> 00:21:22,615
Редовни модели, оформени, целенасочени.
274
00:21:22,699 --> 00:21:23,533
Какво означава?
275
00:21:24,242 --> 00:21:25,368
Нанесени отделно?
276
00:21:25,451 --> 00:21:28,329
След убийството,
но преди да изхвърлите тялото.
277
00:21:29,080 --> 00:21:31,249
Какво знаете
за съдебната одонтология?
278
00:21:34,002 --> 00:21:35,420
Обадете се на зъболекаря в града.
279
00:21:36,129 --> 00:21:37,797
Той ще има някои отговори за вас.
280
00:21:37,880 --> 00:21:39,090
А парчетата плът?
281
00:21:39,173 --> 00:21:40,883
- Под ноктите й?
- да
282
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
Не човек. пиле.
283
00:21:43,052 --> 00:21:45,054
- Пиле?
- Сурово пиле.
284
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
След часове под вода?
285
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
Токът ще измие толкова малки влакна.
286
00:21:49,517 --> 00:21:51,310
Явно не достатъчно бързо.
287
00:21:51,894 --> 00:21:52,854
Едно последно нещо.
288
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
Имаше следи от нитрати
върху лакътя на жертвата.
289
00:21:55,314 --> 00:21:57,608
Вашият убиец може да го е направил
някакъв остатък от барут.
290
00:21:57,692 --> 00:22:01,529
- Но няма рани, съответстващи на огнестрелно оръжие.
- И не са намерени куршуми на мястото.
291
00:22:01,612 --> 00:22:04,615
Все още не знаем
как пистолетът, който намериха, се вписва във всичко това.
292
00:22:06,284 --> 00:22:08,202
- Хм.
- Какво си мислиш?
293
00:22:08,286 --> 00:22:10,496
Нашият човек планира това внимателно,
294
00:22:10,997 --> 00:22:14,542
изучава пътя на реката,
разбира географията на града.
295
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
- Местен.
- Може би.
296
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
Но тогава защо
хвърли пистолет на местопрестъплението?
297
00:22:21,132 --> 00:22:26,596
Цял живот от случаи, които изстъргвате
за едно съвършено доказателство,
298
00:22:26,679 --> 00:22:29,182
а сега изведнъж
имаме твърде много.
299
00:22:29,265 --> 00:22:31,642
Това е обратното на перфектното престъпление.
300
00:22:32,477 --> 00:22:33,603
Твърде лесно е.
301
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
Знаете ли какво ме плаши най-много?
302
00:22:47,533 --> 00:22:49,827
че ще забравя
звукът на техните гласове.
303
00:22:49,911 --> 00:22:52,080
Прибери се при жена си, Артър.
304
00:22:53,081 --> 00:22:54,791
Когато дъщерите ми изчезнаха...
305
00:22:55,958 --> 00:22:58,211
Наруших съвета на моя адвокат
306
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
и дойдох направо при теб.
307
00:23:02,423 --> 00:23:03,633
Искаш ли да знаеш защо?
308
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
Защото ти си най-добрият.
309
00:23:08,846 --> 00:23:11,349
Всички тези жертви, които сте спасили,
310
00:23:12,183 --> 00:23:17,230
всички техни истории
сега са включени във вашето наследство.
311
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
Помниш ли какво ми каза веднъж?
312
00:23:23,319 --> 00:23:25,696
„Ти си този, когото спасяваш.“
313
00:23:26,989 --> 00:23:31,035
Разбирам колко е трудно
да доверите на другите живота на дъщеря си.
314
00:23:34,372 --> 00:23:38,501
Но може ли един брак да оцелее
смъртта на дете,
315
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
камо ли две?
316
00:23:42,463 --> 00:23:43,840
Тя е жива.
317
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
Опитай се да имаш вяра, Артър.
318
00:23:48,886 --> 00:23:51,472
Аз... просто не знам как.
319
00:23:53,516 --> 00:23:57,311
Тези хора, които изпратих,
те са обучени за това.
320
00:23:58,271 --> 00:24:02,733
Те ще сглобят уликите,
разреши случая и я намери.
321
00:24:03,943 --> 00:24:05,611
Знам, че ще я намерят.
322
00:24:05,695 --> 00:24:08,239
Просто не знам
ако ще бъде достатъчно бързо.
323
00:24:09,532 --> 00:24:10,783
Отидете в Кантон.
324
00:24:11,450 --> 00:24:12,994
Вашият екип има нужда от вас.
325
00:24:37,435 --> 00:24:39,645
Веднъж вътре, имам
да й покажа няколко снимки.
326
00:24:39,729 --> 00:24:41,647
Снимки на какво? Тялото на момичето?
327
00:24:41,731 --> 00:24:43,316
Някои неща
само една майка би знаела.
328
00:24:43,399 --> 00:24:45,359
Сигурни ли сме, че това е най-доброто време?
329
00:24:45,443 --> 00:24:47,153
Защо, знаеш ли по-добро време?
330
00:24:49,405 --> 00:24:50,781
Двадесет минути, макс.
331
00:24:52,992 --> 00:24:54,535
Съпругът ми каза, че ще дойдеш.
332
00:24:55,161 --> 00:24:58,247
Какво си спомняте за часовете
водещи до изчезването?
333
00:24:58,331 --> 00:25:00,249
Беше ден като всеки друг.
334
00:25:00,333 --> 00:25:03,836
Те напуснаха училище,
и трябваше да се приберат направо у дома.
335
00:25:03,920 --> 00:25:04,879
Но те не го направиха.
336
00:25:05,671 --> 00:25:08,633
Отне ми часове
да разбере, че нещо не е наред.
337
00:25:08,716 --> 00:25:10,593
Винаги ли са се връщали пеша?
338
00:25:10,676 --> 00:25:12,011
Понякога.
339
00:25:12,094 --> 00:25:13,221
Наистина е далече.
340
00:25:13,304 --> 00:25:15,932
Да, но те направиха всичко заедно,
341
00:25:16,015 --> 00:25:18,142
човек винаги пази
око за другия.
342
00:25:18,226 --> 00:25:20,519
Значи никога не си се чувствал
било опасно?
343
00:25:20,603 --> 00:25:23,564
Не. Такива неща
може да се среща често в големите градове,
344
00:25:23,648 --> 00:25:26,817
но тук престъпност няма.
345
00:25:26,901 --> 00:25:30,363
Фамилното им име някога е било проблем?
346
00:25:30,446 --> 00:25:32,531
Не, защо?
347
00:25:32,990 --> 00:25:34,617
Мислите ли, че това е
някакъв вид откуп?
348
00:25:34,700 --> 00:25:36,535
- Г-жо Ото...
- Илза.
349
00:25:36,619 --> 00:25:40,665
Смятаме, че случай от това естество
е... личен въпрос.
350
00:25:41,624 --> 00:25:44,335
Познавате ли някой, който би
имате злоба към съпруга си
351
00:25:44,418 --> 00:25:46,671
или интерес към дъщерите ви?
352
00:25:46,754 --> 00:25:47,713
не
353
00:25:47,797 --> 00:25:49,048
- не
- не
354
00:25:49,882 --> 00:25:51,092
Всички ги познаваха.
355
00:25:52,343 --> 00:25:55,429
Те са сладки момичета,
и са толкова учтиви.
356
00:25:56,430 --> 00:25:58,557
И те също са много трудолюбиви.
357
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
Какъв тип работа?
358
00:26:00,101 --> 00:26:03,229
Работни места в общността. Занимания след училище.
359
00:26:03,854 --> 00:26:07,066
Те работеха в медицинската лаборатория
и месарницата.
360
00:26:08,276 --> 00:26:12,113
- За тяхната възраст това е малко...
- Необичайно е. Да, знам.
361
00:26:12,196 --> 00:26:16,200
Просто Артър наистина се насърчи
момичетата да се включат.
362
00:26:19,620 --> 00:26:21,247
Не е лесно, знаеш ли,
363
00:26:21,330 --> 00:26:27,336
за да расте едно дете и да се чувства нормално
когато всичко, което някога са познавали, е богатството.
364
00:26:29,130 --> 00:26:33,384
Дъщеря ми преживя
повече болка в една нощ
365
00:26:33,467 --> 00:26:35,678
отколкото през целия си живот.
366
00:26:37,972 --> 00:26:42,101
И тя беше... добро момиче, детективе.
367
00:26:43,269 --> 00:26:44,979
Тя беше толкова добра.
368
00:26:45,563 --> 00:26:49,608
Какво прави 14-годишен
трябва да направите, за да заслужите нещо подобно?
369
00:26:49,692 --> 00:26:52,069
Тя умря с лицето надолу в река.
370
00:26:53,321 --> 00:26:54,655
Тя беше сама.
371
00:26:56,407 --> 00:27:00,202
А тя само чакаше
на някой от дома да дойде да я вземе.
372
00:27:06,250 --> 00:27:07,084
Вижте.
373
00:27:12,006 --> 00:27:15,509
Трябваше да подпиша смъртния акт
на собственото ми дете днес.
374
00:27:17,386 --> 00:27:22,641
Другата ми дъщеря все още е там.
Тя липсва, а ти си тук.
375
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
Знам през какво преминаваш.
376
00:27:26,979 --> 00:27:27,813
ти ли
377
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
имаш ли деца
378
00:27:43,579 --> 00:27:45,498
Получихте ли всичко необходимо?
379
00:27:47,041 --> 00:27:48,709
Да, достатъчно, за да започнете.
380
00:27:49,210 --> 00:27:52,463
Капитан Грейсмит
има голямо възхищение от вашата история.
381
00:27:52,546 --> 00:27:54,882
Казва, че сте добър следовател.
382
00:27:54,965 --> 00:27:57,051
И поради тази причина жена ми и аз,
383
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
ние ще следваме вашите решения,
каквото и да е необходимо,
384
00:28:00,513 --> 00:28:02,348
толкова дълго
докато връщаш дъщеря ни.
385
00:28:02,431 --> 00:28:03,599
Да, сър.
386
00:28:03,682 --> 00:28:04,767
Ще направим всичко възможно.
387
00:28:11,649 --> 00:28:14,151
Познавам Кантон
някак си няма цифров архив,
388
00:28:14,235 --> 00:28:17,196
но сигурен ли си
библиотеката е най-доброто място да започнете?
389
00:28:18,697 --> 00:28:19,824
Тихо е.
390
00:28:19,907 --> 00:28:23,619
Просто съм изненадан от всички хора
не ни искат на полето.
391
00:28:23,702 --> 00:28:25,663
Те преглеждат всички мостове.
392
00:28:26,497 --> 00:28:29,208
Следвайки теченията
от изгрев до залез слънце.
393
00:28:30,626 --> 00:28:32,461
Няма да пропуснат друго тяло.
394
00:28:33,629 --> 00:28:34,797
какво е това
395
00:28:34,880 --> 00:28:37,675
Това са стари статии.
Криминална история на града.
396
00:28:38,801 --> 00:28:40,010
Едва ли има.
397
00:28:40,094 --> 00:28:41,178
Търсиш улики?
398
00:28:41,262 --> 00:28:43,681
Връзки с предишни убийства.
399
00:28:44,723 --> 00:28:46,225
Какво те кара да мислиш, че има такива?
400
00:28:46,308 --> 00:28:48,978
аз не,
но ако търсим модели,
401
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
тук щяхме да ги намерим.
402
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
о
403
00:28:52,398 --> 00:28:55,067
Добре, нека... да кажем
тя все още е жива.
404
00:28:56,360 --> 00:28:59,405
Защо да отвлечеш две момичета и да убиеш само едно?
405
00:28:59,905 --> 00:29:04,243
- каза Брустър
Грета беше по-голямата близначка, така че...
406
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
може би се е отървал от една сестра
за да стигна до другия.
407
00:29:08,956 --> 00:29:10,458
Трябва да спра да казвам "той".
408
00:29:10,541 --> 00:29:14,295
Не знаем... заподозреният е мъж.
409
00:29:16,005 --> 00:29:18,632
Да, това е нашият убиец.
410
00:29:19,216 --> 00:29:22,595
95-килограмова жена
с извивка за малки момиченца
411
00:29:22,970 --> 00:29:27,057
който е достатъчно годен да сам
повдигнете тяло нагоре и над парапет.
412
00:29:27,141 --> 00:29:28,976
Добре, казахте какво мислите.
413
00:29:31,729 --> 00:29:32,563
Добре.
414
00:29:33,522 --> 00:29:37,109
удушавам те, връзвам те,
и ще те натоваря в задната част на превозно средство.
415
00:29:37,193 --> 00:29:38,861
Без да оставя пръстови отпечатъци.
416
00:29:38,944 --> 00:29:42,448
Но защо те оставям тук
къде може някой да ме види?
417
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
Защото си идиот.
418
00:29:44,575 --> 00:29:48,162
Но не съм идиот.
Не оставих нито един пръстов отпечатък.
419
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
окей
420
00:29:51,749 --> 00:29:54,877
Значи ми трошиш зъбите
в последния момент зарежи тялото ми.
421
00:29:54,960 --> 00:29:57,671
- Хм.
- Ако не е за мъчение...
422
00:29:57,755 --> 00:29:59,548
Това е от предпазна мярка.
423
00:30:00,132 --> 00:30:01,133
Но защо?
424
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Трябва да попитате професионалист.
425
00:30:09,183 --> 00:30:12,228
Детски уста
развиват се бързо, драстично.
426
00:30:12,311 --> 00:30:14,563
Знам, че това е решаващо
към разследването,
427
00:30:14,647 --> 00:30:19,235
но ме е страх да реконструирам калъп
от устата й ще се окаже трудно.
428
00:30:19,318 --> 00:30:20,361
Колко трудно?
429
00:30:20,444 --> 00:30:23,489
Всеки комплект зъби е единствен по рода си,
като пръстов отпечатък.
430
00:30:23,572 --> 00:30:25,533
Може ли да се направи реконструкция?
431
00:30:26,283 --> 00:30:27,826
С търпение, да.
432
00:30:27,910 --> 00:30:31,622
Обработката на минали записи може да отнеме дни.
433
00:30:31,705 --> 00:30:34,041
Добре.
Обади ми се, когато имаш нещо.
434
00:30:38,462 --> 00:30:40,631
Не беше лесно
за да осигури тази среща.
435
00:30:40,714 --> 00:30:42,216
Мислите ли, че можем да му се доверим?
436
00:30:42,716 --> 00:30:45,261
Гай е лисица. Най-добрият репортер в града.
437
00:30:46,470 --> 00:30:48,305
Търгувайте внимателно информация.
438
00:30:49,265 --> 00:30:50,099
госпожо?
439
00:30:50,182 --> 00:30:51,392
да
440
00:30:51,475 --> 00:30:53,269
Благодарим ви за възможността.
441
00:30:54,228 --> 00:30:55,771
Работете като екип, Пемброк.
442
00:30:55,854 --> 00:30:58,190
Не предприемайте преки пътища.
443
00:30:58,274 --> 00:31:01,193
Затворете този случай, независимо от цената.
444
00:31:08,450 --> 00:31:11,745
От вчера полицията и
пресата е получила стотици съвети.
445
00:31:11,829 --> 00:31:14,456
Нека позная. Всички анонимни.
446
00:31:14,540 --> 00:31:15,833
Телефоните не спират да звънят.
447
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Всеки иска да докладва за съперниците,
съседи, дори членове на семейството.
448
00:31:18,961 --> 00:31:21,130
Всеки със странни сексуални навици.
449
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
Някои се обаждат с искане
те сами са извършили убийството.
450
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
- Знаеш, че не са виновни.
- така е.
451
00:31:26,260 --> 00:31:28,596
Никой не може да ни осигури
с нова информация.
452
00:31:28,679 --> 00:31:30,347
Всичко, което казват, вече е публично достояние.
453
00:31:30,431 --> 00:31:32,308
Вие мислите
убиецът е в него за пресата?
454
00:31:32,850 --> 00:31:35,394
Може да проследява
разследването отвътре, да.
455
00:31:35,477 --> 00:31:37,104
Уверете се
не се доближава много до него.
456
00:31:37,187 --> 00:31:39,815
- Мм-хмм.
- Значи всичко, от което се нуждаем, е име.
457
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
Не работя в криминалния отдел.
458
00:31:42,109 --> 00:31:45,946
- Можете ли да ни заведете до някой, който го прави?
- Да, разбира се. Поискайте Джули Трембли.
459
00:31:46,030 --> 00:31:47,823
T-R-E-M-B-L-E-Y.
460
00:31:48,407 --> 00:31:50,326
Да поговорим за моста.
461
00:31:50,409 --> 00:31:51,744
Какво ще кажете за моста?
462
00:31:51,827 --> 00:31:53,996
хайде
463
00:31:54,079 --> 00:31:57,416
Можеше да изпусне тялото навсякъде,
но той избра най-натоварения район. защо
464
00:31:57,499 --> 00:31:59,293
Това не е почистване. Това е съобщение.
465
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
прав си
466
00:32:00,628 --> 00:32:02,463
Зодиак, Чудовище от Флоренция.
467
00:32:02,546 --> 00:32:04,798
Обикновено убийци
изхвърляне на тела извън града.
468
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
- поле.
- Или парк.
469
00:32:06,425 --> 00:32:07,885
Някъде ще останат незабелязани.
470
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
Значи искаше да я намерим?
471
00:32:11,138 --> 00:32:13,932
Тялото се забива
в скалите не беше инцидент.
472
00:32:14,016 --> 00:32:15,059
Това беше избор.
473
00:32:16,852 --> 00:32:19,104
Намериха .357 на брега на реката.
474
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
Жертвата има някакви рани
в съответствие с пистолет?
475
00:32:21,357 --> 00:32:23,442
- Уау, уау. къде отиваш
- Библиотека.
476
00:32:23,525 --> 00:32:25,402
хей извинете ме
477
00:32:25,486 --> 00:32:26,320
хей
478
00:32:51,053 --> 00:32:53,931
Това остана с мен. Просто не можех да видя
връзката до сега.
479
00:32:54,014 --> 00:32:55,265
какво говориш
480
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
„Останките на неизвестен мъж,
открит след пожар в сграда."
481
00:32:58,894 --> 00:32:59,937
- Е?
- Огън с висока температура.
482
00:33:00,020 --> 00:33:02,481
Няма отпечатъци, няма начин да се идентифицира тялото.
483
00:33:02,564 --> 00:33:05,234
- Един отличителен фактор.
- Зъби.
484
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
Като пръстов отпечатък.
485
00:33:07,403 --> 00:33:09,530
Ами ако не беше мъчение или фетиш?
486
00:33:09,613 --> 00:33:11,532
Ами ако наистина си помисли
не можахме да идентифицираме тялото?
487
00:33:11,615 --> 00:33:12,700
Но го направихме.
488
00:33:13,492 --> 00:33:15,703
Видяхме лицето, нея... нейната рокля.
489
00:33:15,786 --> 00:33:17,746
Майка може да идентифицира тялото.
490
00:33:18,956 --> 00:33:21,625
Ами ако... ами ако е очаквал
повече разлагане?
491
00:33:21,709 --> 00:33:24,670
Мислеше за риба
щеше да разяде чертите й.
492
00:33:24,753 --> 00:33:27,047
Ето защо... затова ги привлече
с фибрите.
493
00:33:27,131 --> 00:33:28,716
- Фибри?
- Под ноктите. -
494
00:33:28,799 --> 00:33:29,800
Сурово пиле.
495
00:33:29,883 --> 00:33:34,179
окей Кой се занимава с...
със сурово пиле на дневна база?
496
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
- Гответе.
- Фермер.
497
00:33:36,682 --> 00:33:38,642
- Касапин.
- Касапин.
498
00:33:50,279 --> 00:33:52,030
Глейн.
499
00:33:53,073 --> 00:33:53,949
Заключено ли е?
500
00:33:55,033 --> 00:33:56,285
Казва 9:00 сутринта
501
00:33:58,579 --> 00:33:59,747
Г-н Глийн.
502
00:34:00,706 --> 00:34:02,082
Шерифски отдел.
503
00:34:07,337 --> 00:34:08,297
отваряш ли
504
00:34:17,639 --> 00:34:18,932
мога ли да ти помогна
505
00:34:28,942 --> 00:34:29,860
Почти полунощ е.
506
00:34:29,943 --> 00:34:32,571
Трябва да започнем
преди да разбере, че може да се обади на адвокат.
507
00:34:36,033 --> 00:34:37,284
Резултатите са отрицателни.
508
00:34:37,367 --> 00:34:40,412
- На какво? Остатъци от барут?
- На всичко.
509
00:34:40,496 --> 00:34:42,915
Пръсти, ръце, лакти. Няма съвпадение.
510
00:34:42,998 --> 00:34:43,916
мамка му
511
00:34:45,292 --> 00:34:46,126
добре ли си
512
00:34:46,668 --> 00:34:47,795
Имаш ли главоболие?
513
00:34:48,921 --> 00:34:50,088
Най-лошият вид.
514
00:34:50,172 --> 00:34:51,965
И така, кой ще влезе първи?
515
00:34:52,049 --> 00:34:53,175
Не може да се редува.
516
00:34:54,259 --> 00:34:56,720
Ако това е нашият човек,
трябва да го разбием от първия опит.
517
00:34:56,804 --> 00:34:57,638
Да го разбия?
518
00:34:57,721 --> 00:34:59,014
Минаха два дни.
519
00:34:59,097 --> 00:35:01,642
Имаме твърде много следи, нямаме истински заподозрени.
520
00:35:01,725 --> 00:35:02,684
Времето изтича.
521
00:35:02,768 --> 00:35:04,686
Не можем да влезем с празни ръце.
522
00:35:04,770 --> 00:35:06,647
Касапинът, къде му е досието?
523
00:35:07,231 --> 00:35:08,232
Какъв файл?
524
00:35:10,692 --> 00:35:11,819
Добре.
525
00:35:13,487 --> 00:35:14,446
Ето го.
526
00:35:15,781 --> 00:35:16,740
честито
527
00:35:18,158 --> 00:35:20,536
Току-що спечелихте ценни години
на доказателства за вашия заподозрян,
528
00:35:21,245 --> 00:35:22,913
достатъчно, за да го завлече в съда.
529
00:35:22,996 --> 00:35:25,999
Да запалим топлината.
Превърнете тази стая в пещ.
530
00:35:26,083 --> 00:35:27,584
Нищо не ги кара да говорят по-бързо.
531
00:35:27,668 --> 00:35:30,337
Обмисляли ли сме
възможността за полиграф?
532
00:35:31,171 --> 00:35:32,714
Имаме детектор на лъжата.
533
00:35:33,799 --> 00:35:37,427
Ако успеем да хванем убиеца,
намираме изчезналото момиче.
534
00:35:43,058 --> 00:35:46,478
Добре, значи не го оставяме да си тръгне
докато вземе теста.
535
00:35:48,438 --> 00:35:50,357
Уау, уау, уау, уау.
536
00:35:50,440 --> 00:35:52,693
"ние"? Къде си мислиш, че отиваш?
537
00:35:52,776 --> 00:35:56,405
- Там с теб?
- Не, не си. Влизам сам там.
538
00:35:56,488 --> 00:36:01,159
Този човек има история на тормоз над момичета.
Трябва ти някой с моята гледна точка.
539
00:36:02,035 --> 00:36:04,663
- И каква би била това перспектива?
- Това на жена.
540
00:36:14,798 --> 00:36:16,133
Благодаря ви, че изчакахте.
541
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
Това са само предварителни въпроси
542
00:36:19,011 --> 00:36:21,847
питаме всеки, който мислим
може да помогне със случая.
543
00:36:22,264 --> 00:36:23,515
- Добре.
- Добре.
544
00:36:23,599 --> 00:36:25,893
Преди да започнем,
мога ли да ти донеса нещо
545
00:36:25,976 --> 00:36:30,606
Искате ли кафе или цигара, може би?
546
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Ние сме нови тук.
547
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
ами ти Да живееш тук дълго?
548
00:36:40,032 --> 00:36:41,533
Аз съм роден и израснал.
549
00:36:41,617 --> 00:36:43,660
Със сигурност се ориентирате в града.
550
00:36:44,161 --> 00:36:45,245
Местен месар.
551
00:36:45,746 --> 00:36:48,165
- Изглежда всички ти вярват.
- Предполагам.
552
00:36:48,749 --> 00:36:50,834
Отдавна ли познавате момичетата на Ото?
553
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
Няколко години.
554
00:36:52,669 --> 00:36:56,757
Ани идваше всяка седмица
да вземе месо за семейството си.
555
00:36:57,799 --> 00:37:01,011
Затова ли й даде лятна работа?
Имахте чувството, че ги познавате?
556
00:37:01,094 --> 00:37:04,681
Изглеждаше нетърпелива за работа
и просто изглеждаше приятелски, бързо се научи.
557
00:37:05,766 --> 00:37:07,434
От колко време си месар?
558
00:37:08,018 --> 00:37:11,021
- Тридесет години това лято.
- Уау, това е много време.
559
00:37:11,104 --> 00:37:13,315
Обзалагам се на гледката на кръв
вече не те задейства.
560
00:37:13,398 --> 00:37:17,361
На колко години бяхте, когато
започна да убива добитък?
561
00:37:18,528 --> 00:37:20,322
Пет, шест.
562
00:37:20,405 --> 00:37:21,615
Обучен в магазина.
563
00:37:21,698 --> 00:37:23,367
- Семеен бизнес?
- да
564
00:37:23,867 --> 00:37:27,120
- Притежавате ли пистолет, г-н Глийн?
- Държах един вкъщи.
565
00:37:27,204 --> 00:37:29,206
Това изискване ли е за работата?
566
00:37:29,289 --> 00:37:31,124
Не, по-скоро страст към лов.
567
00:37:32,042 --> 00:37:32,876
лисица?
568
00:37:33,460 --> 00:37:35,462
- Не. Елен.
- Елен.
569
00:37:36,254 --> 00:37:38,465
И откога това е незаконно?
570
00:37:38,548 --> 00:37:39,716
Вашият пистолет.
571
00:37:40,801 --> 00:37:42,260
Нещо подобно?
572
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
Смит и Уесън.
573
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
Това е най-популярното оръжие
в Америка, сър.
574
00:37:46,348 --> 00:37:47,766
Какво от това?
575
00:37:47,849 --> 00:37:49,935
Все пак странен избор за лов.
576
00:37:50,018 --> 00:37:52,646
Е, не, това е най-вече за упражнения по мишени.
577
00:37:52,729 --> 00:37:54,231
Значи това е вашият пистолет?
578
00:37:54,314 --> 00:37:55,899
Не, моята беше открадната.
579
00:37:55,983 --> 00:37:57,025
Откраднати?
580
00:37:58,110 --> 00:38:00,487
- Веднага подадох сигнал.
- Правилно.
581
00:38:01,238 --> 00:38:02,406
Имаш предвид това.
582
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
Жалба за кражба.
583
00:38:07,160 --> 00:38:08,745
Така че нека да го разбера.
584
00:38:09,454 --> 00:38:13,542
Някой нахлува в къщата ти,
всичко, което крадат, е пистолет.
585
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
Изглежда някак странно.
586
00:38:16,628 --> 00:38:18,422
Е, казвам истината.
587
00:38:18,922 --> 00:38:21,008
Можете ли да намалите топлината тук? Бог.
588
00:38:21,091 --> 00:38:23,969
Знаете ли, че пистолетът е намерен
на местопрестъплението, г-н Глийн?
589
00:38:24,469 --> 00:38:26,638
Вие момчета... вие момчета...
590
00:38:28,515 --> 00:38:30,684
...объркаха ме с някой друг.
591
00:38:30,767 --> 00:38:35,897
Какво ще кажете за вашия магазин? Казва тук
имаше подадени жалби срещу теб.
592
00:38:35,981 --> 00:38:37,065
момичета
593
00:38:37,149 --> 00:38:39,776
Защо имате толкова много информация за мен?
594
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
Откога това е незаконно?
595
00:38:42,446 --> 00:38:43,905
О, чакай.
596
00:38:44,781 --> 00:38:46,742
Мислиш, че аз съм убиецът.
597
00:38:46,825 --> 00:38:49,870
Денят, в който изчезнаха,
момичетата бяха видени да напускат училището си.
598
00:38:50,370 --> 00:38:52,456
Казах на приятели
отиваха направо вкъщи.
599
00:38:53,040 --> 00:38:56,585
Сега твърдите, че са минали месеци
откакто бяха във вашия магазин.
600
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
Да, вярно е.
601
00:38:58,086 --> 00:39:02,174
Как така открихме следи?
сурово пиле под ноктите й?
602
00:39:03,383 --> 00:39:05,594
Същото пиле в ръцете ви точно сега.
603
00:39:08,013 --> 00:39:11,099
Да, не съм... Няма да отговарям
още ваши въпроси,
604
00:39:11,183 --> 00:39:13,518
защото никога не съм докосвал тези момичета.
605
00:39:13,602 --> 00:39:15,520
Бъркаш ме с някой друг,
606
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
така че освен ако нямате
истинска причина да ме задържиш тук,
607
00:39:17,689 --> 00:39:20,150
Трябва да се прибера и да се погрижа за мама.
608
00:39:28,825 --> 00:39:30,660
Благодаря ви много, г-н Глийн.
609
00:39:44,341 --> 00:39:47,469
{\an8}- Казвам ти, той е наш човек.
- Сега, как можете да сте сигурни?
610
00:39:48,720 --> 00:39:50,639
{\an8}Той е това, което наричат методичен убиец.
611
00:39:50,722 --> 00:39:54,810
Той е емоционално белязан,
показва признаци на психосексуална мотивация.
612
00:39:54,893 --> 00:39:56,895
- Хайде, какви знаци?
- По-бавно.
613
00:39:56,978 --> 00:39:59,564
Той практикува върху животни
преди да направи опит за убийство.
614
00:39:59,648 --> 00:40:01,441
Пасва идеално на профила.
615
00:40:01,525 --> 00:40:03,360
Базираме това на теория?
616
00:40:03,443 --> 00:40:06,071
Има разлика между
убиване на кокошки и убиване на деца.
617
00:40:06,154 --> 00:40:08,198
Сексуално дисфункционални мъже
развиват омраза
618
00:40:08,281 --> 00:40:09,991
когато им липсва контакт
с жени на тяхната възраст.
619
00:40:10,075 --> 00:40:11,576
какво казваш
620
00:40:11,660 --> 00:40:12,911
Казвам, че хората са самотни.
621
00:40:12,994 --> 00:40:15,038
Нямаше никакви следи
на сексуално насилие.
622
00:40:15,122 --> 00:40:17,749
Някои постигат удовлетворение
само от акта на насилие.
623
00:40:17,833 --> 00:40:20,794
- Защо?
- Мрази жените, защото ги иска.
624
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
Но не може да се прибере
да ги има.
625
00:40:22,671 --> 00:40:24,631
Поради което тялото
няма следи от изнасилване.
626
00:40:24,714 --> 00:40:27,217
Трябва да се фокусираме по-малко
върху поведението преди престъплението
627
00:40:27,300 --> 00:40:28,885
и повече за разследване след престъпление.
628
00:40:28,969 --> 00:40:32,180
- В смисъл?
- Което означава по-малко теория, повече доказателства.
629
00:40:32,264 --> 00:40:35,684
Просто защото мислиш, че някой е убиец
не означава, че са едно.
630
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Ако не го бяхте пуснали,
631
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
той все още щеше да е свързан
към детектор на лъжата, който ни дава отговори.
632
00:40:39,521 --> 00:40:41,064
Знаеш ли какво--?
633
00:40:43,191 --> 00:40:46,069
ах Досиетата на Ото? Донеси това тук.
634
00:40:51,366 --> 00:40:54,578
Вие четете файловете. Човекът има
история на сексуален тормоз.
635
00:40:54,661 --> 00:40:56,621
Нека поговорим с бившите му служители,
те всички са жени,
636
00:40:56,705 --> 00:40:58,540
и накарайте един от тях да свидетелства.
637
00:40:58,623 --> 00:41:00,959
Той не е нашият човек, Пемброк.
Не прилича на идентификационния комплект.
638
00:41:01,042 --> 00:41:04,171
- Казахте, че е твърде тъмно, за да се види.
- 200 паунда, шест фута?
639
00:41:04,254 --> 00:41:05,630
Човек като този е трудно да се пропусне.
640
00:41:05,714 --> 00:41:06,673
Брустър?
641
00:41:06,756 --> 00:41:09,009
да Това е малък град,
но не е толкова малко.
642
00:41:09,092 --> 00:41:10,427
Видяхте ръцете му.
643
00:41:10,510 --> 00:41:15,557
Той може да смаже лицето ти с един удар,
и той разбира анатомия за прехраната си.
644
00:41:15,640 --> 00:41:18,643
Трябва да си силен, за да дърпаш
нещо подобно, давам ви го.
645
00:41:18,727 --> 00:41:21,062
Но този човек е болен. Има диабет.
646
00:41:21,146 --> 00:41:24,816
съжалявам Защо се фокусираме
цялата ни енергия върху един човек?
647
00:41:24,900 --> 00:41:26,151
Това го казвам.
648
00:41:26,234 --> 00:41:28,653
Защото сега, когато знае, че е заподозрян,
той ще унищожи всички останали доказателства.
649
00:41:28,737 --> 00:41:30,280
- Претърсихте ли магазина?
- Още не.
650
00:41:30,363 --> 00:41:33,200
Имаше косми по пода.
Кажи ми, че сме го взели.
651
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
С каква заповед?
652
00:41:35,535 --> 00:41:39,789
Приложения от реалния живот
изисква опит от реалния живот.
653
00:41:45,378 --> 00:41:47,881
Не винаги можеш да съдиш
книга от корицата,
654
00:41:47,964 --> 00:41:50,634
защото рано или късно,
ще те ухапе за задника.
655
00:43:23,351 --> 00:43:24,853
Много съжалявам, че закъснях.
656
00:43:25,437 --> 00:43:27,230
Много съжалявам, че закъснях.
657
00:46:14,063 --> 00:46:15,231
здрасти
658
00:46:15,315 --> 00:46:16,316
- Съжалявам.
- Ей
659
00:46:16,399 --> 00:46:17,775
Има ли дубликат?
660
00:46:18,401 --> 00:46:20,403
- Имате предвид в архивите?
- да
661
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
Не, това е.
662
00:46:22,864 --> 00:46:25,700
Това е просто така
списъкът за плащане е непълен.
663
00:46:26,367 --> 00:46:27,619
О, скъпи.
664
00:46:28,536 --> 00:46:29,829
Чудя се какво се е случило.
665
00:46:31,998 --> 00:46:34,667
Защо някой би
не искаш името им тук?
666
00:46:44,385 --> 00:46:47,096
По-добър в това от мен
когато бях на твоята възраст.
667
00:46:47,597 --> 00:46:49,057
Играя по време на класната стая.
668
00:46:56,314 --> 00:46:57,524
Играл ли си някога с нея?
669
00:47:00,527 --> 00:47:03,279
Веднъж. Не мисля, че тя ме хареса.
670
00:47:03,947 --> 00:47:05,990
Вашите учители казват, че сте я харесвали.
671
00:47:07,367 --> 00:47:09,702
Добре е да си влюбен.
672
00:47:12,830 --> 00:47:14,707
Опитвам се да върна сестра й у дома.
673
00:47:15,250 --> 00:47:16,918
Мислиш ли, че можеш да ми помогнеш?
674
00:47:21,506 --> 00:47:22,632
Разпознавате ли това?
675
00:47:26,261 --> 00:47:27,428
да
676
00:47:28,221 --> 00:47:30,723
Това каза майка им
тя не го е купила за тях.
677
00:47:30,807 --> 00:47:32,809
Трябва ли да ти кажа откъде го взе?
678
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
Подарък ли беше?
679
00:47:35,645 --> 00:47:36,479
Беше ли?
680
00:47:37,814 --> 00:47:38,982
От някой по-възрастен?
681
00:47:43,319 --> 00:47:44,988
Приятел ли беше?
682
00:47:45,071 --> 00:47:47,365
Може би таен приятел?
683
00:47:47,448 --> 00:47:49,325
Учат ли шах в полицейското училище?
684
00:47:51,202 --> 00:47:53,121
„Преподават ли шах в полицейското училище“?
685
00:47:53,204 --> 00:47:54,539
Знаеш ли, трябва.
686
00:47:55,039 --> 00:47:57,458
Научих повече на тази дъска
отколкото направих на полето.
687
00:47:57,542 --> 00:48:00,336
- Не е ли по-трудно да си детектив?
- Всъщност не.
688
00:48:00,420 --> 00:48:02,463
И двете за голямата картина.
689
00:48:03,590 --> 00:48:08,136
Предсказване на ходове, предвиждане на резултатите.
690
00:48:08,219 --> 00:48:09,470
Проверете.
691
00:48:10,221 --> 00:48:11,055
всичко е наред
692
00:48:11,889 --> 00:48:13,016
Все още можете да спечелите.
693
00:48:14,767 --> 00:48:16,894
Ото се държат
събуждане за дъщеря им.
694
00:48:17,520 --> 00:48:20,523
Те се надяват да повишат осведомеността и
напомни на хората, че Ана все още липсва.
695
00:48:21,357 --> 00:48:22,775
Къде е Пемброк?
696
00:48:22,859 --> 00:48:24,402
Предполагаше, че ще бъде с теб.
697
00:48:55,850 --> 00:48:58,519
Г-жо Трембли? Амелия Пемброк.
698
00:48:58,603 --> 00:49:01,189
каза Майк Бауърс
бихте искали да говорите за случая.
699
00:49:03,524 --> 00:49:06,402
страхотно чудех се
ако мога да те почерпя с вечеря.
700
00:49:12,367 --> 00:49:14,994
И така, колко време работихте
в месарницата?
701
00:49:15,078 --> 00:49:16,245
По-малко от година.
702
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
Напуснах, когато нещата станаха неудобни.
703
00:49:18,623 --> 00:49:21,167
- Прави пасове към вас?
- Свикнах с флирта.
704
00:49:21,250 --> 00:49:24,420
Той беше по-заинтересован
в близост, отколкото в контакт,
705
00:49:24,504 --> 00:49:25,713
физически, т.е.
706
00:49:26,255 --> 00:49:29,342
Първо, той ме помоли да остана до късно вечерта,
просто ме гледай как боравя с месо
707
00:49:29,425 --> 00:49:32,011
от другия край на стаята,
след това започна дебненето.
708
00:49:32,095 --> 00:49:34,138
Последва ме до вкъщи, стана зловещо.
709
00:49:34,222 --> 00:49:35,807
Но той никога не те е докосвал?
710
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
Повярвай ми, нямаше да му позволя.
711
00:49:37,975 --> 00:49:39,102
Помоли го да спре.
712
00:49:39,185 --> 00:49:40,937
Една вечер го ударих.
713
00:49:41,020 --> 00:49:41,896
мамка му
714
00:49:42,522 --> 00:49:44,482
Но това само влоши нещата.
715
00:49:44,565 --> 00:49:46,901
Колкото по-агресивен ставах,
толкова повече той беше в това.
716
00:49:46,984 --> 00:49:49,654
Най-лошото е, че той никога не е губил хладнокръвие.
717
00:49:49,737 --> 00:49:50,780
Тогава какво стана?
718
00:49:50,863 --> 00:49:53,241
Напуснах, преместих се в другия край на града.
719
00:49:53,324 --> 00:49:55,034
Започва работа на вестника.
720
00:49:55,118 --> 00:49:56,869
Криминалното бюро винаги е било моето призвание.
721
00:49:57,453 --> 00:49:59,288
Вие арестувате хора със заповед.
722
00:49:59,372 --> 00:50:01,749
Всичко, от което се нуждая, е да ги взема
на първа страница.
723
00:50:01,833 --> 00:50:03,334
Видяхте ли го отново?
724
00:50:03,418 --> 00:50:05,086
Той премина към следващия си служител.
725
00:50:05,169 --> 00:50:07,672
- Той ги предпочита млади, разбирате ли.
- Хм.
726
00:50:07,755 --> 00:50:11,008
Но честно казано познавам човека.
Той не е този, който търсите.
727
00:50:12,635 --> 00:50:14,053
Какво те кара да твърдиш това?
728
00:50:14,137 --> 00:50:16,431
Говорих с Брустър, видях снимките.
729
00:50:17,056 --> 00:50:21,477
Знам какво мислиш, че е направил,
но месарят, той не е създаден за това.
730
00:50:21,561 --> 00:50:23,312
- Той е твърде срамежлив.
- Твърде срамежлив?
731
00:50:23,396 --> 00:50:24,313
Твърде помия.
732
00:50:24,397 --> 00:50:28,151
Неофициално мисля, че има причина
къпеш се в доказателства.
733
00:50:28,234 --> 00:50:29,318
ъъъъ
734
00:50:29,402 --> 00:50:32,238
Вие намерихте .357
на местопрестъплението, нали?
735
00:50:32,321 --> 00:50:34,824
И никой не го намери подозрително лесно?
736
00:50:35,450 --> 00:50:37,994
Четири случая от пет,
оръжието на убийството никога не е намерено,
737
00:50:38,077 --> 00:50:40,580
и вие, момчета, извадете една същата сутрин
738
00:50:40,663 --> 00:50:42,915
на по-малко от 50 ярда от тялото.
739
00:50:42,999 --> 00:50:44,333
Откъде знаеш всичко това?
740
00:50:44,876 --> 00:50:47,587
Работата ми би била гадна
ако нямах източници.
741
00:50:48,546 --> 00:50:52,091
Когато се разиграе толкова голямо престъпление
в толкова малък град,
742
00:50:52,175 --> 00:50:54,635
не можете да очаквате хората просто да стоят на място.
743
00:50:56,345 --> 00:50:57,388
слушай
744
00:50:57,722 --> 00:50:58,806
радвам се да помогна,
745
00:50:59,390 --> 00:51:03,519
но ако искаш да споделя домашните си,
тогава по-добре направи същото.
746
00:51:10,067 --> 00:51:12,862
Хората изхвърлят неща от моста
през цялото време, монети, боклук.
747
00:51:12,945 --> 00:51:16,073
Така че да, можете да предположите
пистолетът е бил захвърлен в друг ден
748
00:51:16,157 --> 00:51:19,744
от различен човек
по друга причина, но погледнете внимателно.
749
00:51:19,827 --> 00:51:21,245
Нито следа от ръжда.
750
00:51:21,329 --> 00:51:23,456
Половината от серийния номер все още се чете.
751
00:51:23,539 --> 00:51:26,459
Което те дръпнаха
чиста проба от нитратния прах.
752
00:51:26,542 --> 00:51:28,878
Улики като тези
изчезват за няколко часа.
753
00:51:28,961 --> 00:51:30,505
По някакъв начин този не го направи.
754
00:51:30,588 --> 00:51:32,965
Как всички наоколо
знаете толкова много за оръжията?
755
00:51:33,049 --> 00:51:34,842
Ако искате да спекулирате, който и да е той,
756
00:51:34,926 --> 00:51:37,720
той е бил внимателно
поставяне на доказателства, за да ви отблъсне.
757
00:51:37,804 --> 00:51:39,889
Търсите на всички грешни места.
758
00:51:40,389 --> 00:51:42,391
- Тази статия, която намерихте.
- Мм-хмм.
759
00:51:42,475 --> 00:51:46,145
Ти каза, че зъбите на Грета са били счупени,
ухапването й е единствена по рода си.
760
00:51:46,229 --> 00:51:47,063
така че
761
00:51:47,146 --> 00:51:50,024
Е, какво като не са ги разбили
за да прикрие самоличността си?
762
00:51:50,107 --> 00:51:52,944
Ами ако това, което са искали да скрият
беше нещо съвсем друго?
763
00:51:53,027 --> 00:51:53,945
Като белег?
764
00:51:54,028 --> 00:51:55,196
Следа от ухапване.
765
00:51:56,072 --> 00:51:57,615
Бруксвил, юни '94,
766
00:51:57,698 --> 00:51:59,534
жертвата ухапва крака
на нейния агресор.
767
00:51:59,617 --> 00:52:03,454
Трябват им години, за да забележат
един от заподозрените им крие белег,
768
00:52:03,538 --> 00:52:05,748
точно съвпадение със зъбите на жертвата.
769
00:52:05,832 --> 00:52:06,707
Без зъби, без отпечатък.
770
00:52:06,791 --> 00:52:08,751
Няма да имаш по какво да го идентифицираш.
771
00:52:11,003 --> 00:52:12,421
И всички тези доказателства...
772
00:52:13,714 --> 00:52:14,632
откъде го взе?
773
00:52:15,550 --> 00:52:17,260
Откъде го взе?
774
00:52:18,970 --> 00:52:20,012
окей
775
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
Да кажем, че месарят е бил ухапан...
776
00:52:22,723 --> 00:52:25,935
мога ли да кажа нещо
Продължете от очевидното.
777
00:52:26,018 --> 00:52:28,104
В продължение на години му позволявах да ме нарича с имена,
778
00:52:28,187 --> 00:52:29,856
преследват социалния ми живот.
779
00:52:29,939 --> 00:52:32,483
Никой не иска да го види наказан
повече от мен,
780
00:52:32,567 --> 00:52:34,819
но губиш себе си
в заешка дупка.
781
00:52:34,902 --> 00:52:37,280
Спрете да бъркате съвпадението с доказателство.
782
00:52:37,363 --> 00:52:40,825
Първият човек, когото интервюираме, и след часове,
той почиства магазина и дома си.
783
00:52:42,326 --> 00:52:44,912
Сигурен съм, че си прав,
няма съвпадение там.
784
00:52:48,040 --> 00:52:50,418
Благодаря ви за цялото отделено време.
785
00:52:55,715 --> 00:52:56,549
Оценявайте го.
786
00:53:11,772 --> 00:53:13,316
Черното ти стои добре.
787
00:53:15,109 --> 00:53:16,777
Казахте, че е събуждане, нали?
788
00:53:16,861 --> 00:53:19,906
Помен, организиран от семейството.
789
00:53:21,115 --> 00:53:22,575
Тогава казваме няколко думи.
790
00:53:24,702 --> 00:53:25,786
- Алън.
- Хм?
791
00:53:26,746 --> 00:53:29,123
Минаха три дни
откакто тези момичета изчезнаха,
792
00:53:30,708 --> 00:53:34,837
и наистина оценявам, че идваш тук
и работи усилено по този случай.
793
00:53:34,921 --> 00:53:36,672
Но и ти, и аз го знаем.
794
00:53:38,424 --> 00:53:40,801
Ако не намерим това момиче
през следващите 24 часа,
795
00:53:40,885 --> 00:53:44,555
статистически казано,
шансовете са тя изобщо да не се върне.
796
00:53:47,892 --> 00:53:49,810
Мислиш, че убиецът
ще бъде там довечера...
797
00:53:52,021 --> 00:53:53,189
в тълпата?
798
00:53:59,737 --> 00:54:01,697
Тази вечер е за обединяване на общност,
799
00:54:02,573 --> 00:54:05,534
за по-големия план, който Бог има за всички нас.
800
00:54:06,369 --> 00:54:08,996
Които губят съпруга си
е известна като вдовица.
801
00:54:09,747 --> 00:54:14,001
Които губят родителите си
е известен като сирак.
802
00:54:14,085 --> 00:54:16,379
Но ако загубиш дете,
803
00:54:16,921 --> 00:54:20,341
Дори не получаваш име
да се определя от.
804
00:54:20,424 --> 00:54:23,135
Чия беше идеята
да организира този мемориал?
805
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
майка? баща?
806
00:54:24,595 --> 00:54:26,681
...би трябвало
да погребат детето си.
807
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
Нито едно от двете. Това беше предложението на Пемброк.
808
00:54:29,433 --> 00:54:30,893
Амелия. защо
809
00:54:32,019 --> 00:54:34,438
Защото не би било необичайно
той да участва,
810
00:54:35,856 --> 00:54:37,858
участват в тези видове...
811
00:54:37,942 --> 00:54:40,444
Да, събрания на общността.
812
00:54:41,028 --> 00:54:43,239
Мислиш ли, че би рискувал да се изложи?
813
00:54:43,823 --> 00:54:46,283
Това е следващото най-добро нещо
да се върна на местопрестъплението,
814
00:54:47,326 --> 00:54:48,953
преживейте преживяването,
815
00:54:49,745 --> 00:54:51,706
още малко от тази еуфория.
816
00:54:51,789 --> 00:54:53,332
Ще намерим Анна.
817
00:54:55,042 --> 00:54:56,961
Ще я доведем у дома.
818
00:54:58,087 --> 00:55:00,715
Тези момичета означават
толкова много за тази общност.
819
00:55:01,757 --> 00:55:03,634
разбирам
болката на родителите,
820
00:55:03,718 --> 00:55:09,056
защото аз самият бих направил всичко
за да защитя семейството си.
821
00:55:09,140 --> 00:55:12,101
И с Бог като мой свидетел,
822
00:55:12,184 --> 00:55:17,189
няма да спра
докато не приберем детето си у дома.
823
00:55:17,273 --> 00:55:18,816
Къде са заподозрените?
824
00:55:18,899 --> 00:55:21,444
Молим ви да уважавате
неприкосновеността на личния живот на семейството--
825
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
Ти трябваше да ги защитиш.
826
00:55:23,154 --> 00:55:24,238
Дайте ни имена!
827
00:55:24,321 --> 00:55:28,576
Ако вие или някой има информация
което може да ни помогне да я намерим--
828
00:55:28,659 --> 00:55:29,785
Ана мъртва ли е?
829
00:55:29,869 --> 00:55:32,121
Вие защитавате убиеца.
кажи го!
830
00:55:32,204 --> 00:55:34,665
Чакай, чакай, чакай.
831
00:55:35,750 --> 00:55:37,209
- Анна мъртва ли е?
- Спрете.
832
00:55:37,293 --> 00:55:38,669
Добре, назад, назад, назад.
833
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
Назад, назад, назад. Давай, давай.
834
00:55:40,379 --> 00:55:41,839
- Вземете я!
- Хвани я!
835
00:55:45,676 --> 00:55:47,470
Г-жо Ото, аз...
836
00:55:53,768 --> 00:55:56,771
Току що разбрах
полицията имаше заподозрян в ареста,
837
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
и ги пускаш.
838
00:56:00,775 --> 00:56:02,735
Когато дъщерите ни изчезнаха...
839
00:56:03,903 --> 00:56:06,572
ние ви се доверихме за вашата помощ.
840
00:56:07,406 --> 00:56:08,866
За да ръководи разследването,
841
00:56:08,949 --> 00:56:11,243
позволихме ви да следвате задънени улици
842
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
извън обещанието, че
щяхте да раздавате справедливост.
843
00:56:15,414 --> 00:56:18,125
- Г-н Ото...
- Но сега, бъдещето на дъщеря ми,
844
00:56:18,209 --> 00:56:21,170
може да се окажат вчерашните заглавия.
845
00:56:22,171 --> 00:56:26,759
И няма да намерим покой
докато нашата Анна не бъде върната.
846
00:56:28,636 --> 00:56:29,470
сега...
847
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
дали Анна е жива
848
00:56:36,060 --> 00:56:39,230
или в чанта за тяло зависи изцяло от вас.
849
00:56:42,108 --> 00:56:43,692
хайде да вървим
850
00:56:56,872 --> 00:56:59,667
Това излиза извън контрол.
851
00:56:59,750 --> 00:57:01,794
- Градът се обръща срещу нас.
- Те искат резултат.
852
00:57:01,877 --> 00:57:03,295
Те искат закриване.
853
00:57:03,379 --> 00:57:06,423
Е, неразкрити убийства
е лоша преса за всеки, който участва.
854
00:57:06,507 --> 00:57:08,134
Свършват ни опциите.
855
00:57:08,217 --> 00:57:11,011
Понякога всеки заподозрян
е по-добре от липсата на заподозрян.
856
00:57:11,095 --> 00:57:14,431
Как може един случай да е толкова прост
да е толкова трудно за решаване?
857
00:57:14,515 --> 00:57:16,308
Може би не е толкова просто, колкото си мислим.
858
00:57:17,226 --> 00:57:19,228
Сигурно нещо ни липсва.
859
00:57:21,147 --> 00:57:23,607
{\an8}Добре, момичетата Ото напускат училище тук...
860
00:57:25,276 --> 00:57:27,528
и им е предназначено да пристигнат у дома тук.
861
00:57:28,070 --> 00:57:29,238
Но никога не го правят.
862
00:57:29,321 --> 00:57:33,826
Което означава някъде покрай
по този път нашият заподозрян ги приближава.
863
00:57:33,909 --> 00:57:37,997
Някой, с когото са запознати,
не е необичайно.
864
00:57:38,080 --> 00:57:39,081
Вярват му.
865
00:57:40,040 --> 00:57:42,209
Може би им е предложил превоз до вкъщи,
866
00:57:43,502 --> 00:57:46,463
им даде невярна информация,
ги подмами да го последват.
867
00:57:46,547 --> 00:57:50,050
Откъде знаем, че е било
планирано убийство, а не отвличане?
868
00:57:50,134 --> 00:57:50,968
Ние не го правим.
869
00:57:52,469 --> 00:57:54,597
Може би всичко, което искаше да направи, беше да играе.
870
00:57:55,222 --> 00:57:56,390
Хм?
871
00:57:56,473 --> 00:58:00,102
С надеждата да ги пусна,
обеща да го превърне в негова малка игра.
872
00:58:00,186 --> 00:58:02,438
Той получава удоволствие само от близостта.
873
00:58:02,521 --> 00:58:04,857
игра? Каква игра?
874
00:58:04,940 --> 00:58:06,358
Всеки може да предположи.
875
00:58:06,442 --> 00:58:08,861
Леко задушаване, доминиращо над жертвата.
876
00:58:08,944 --> 00:58:10,738
Така той ги връзва.
877
00:58:10,821 --> 00:58:12,239
Всичко е част от споразумението.
878
00:58:13,365 --> 00:58:15,951
Освен че се паникьосват...
879
00:58:17,203 --> 00:58:20,539
нещата излизат извън контрол много бързо,
и играта се превръща в битка.
880
00:58:20,623 --> 00:58:22,374
Битка в убийство.
881
00:58:22,458 --> 00:58:24,335
Затова Грета се опитва да се защити.
882
00:58:24,418 --> 00:58:25,961
Тя отвръща на удара.
883
00:58:26,837 --> 00:58:27,963
Тя го хапе.
884
00:58:28,923 --> 00:58:33,260
Тази рана
вече е единствен по рода си пръстов отпечатък.
885
00:58:33,344 --> 00:58:37,056
Така че той разбива зъбите,
така че няма да се върне при него.
886
00:58:37,139 --> 00:58:38,766
Когато дойде време да изхвърлите тялото,
887
00:58:38,849 --> 00:58:41,685
той избира място
където има вероятност да заседне под водата.
888
00:58:41,769 --> 00:58:43,604
Опитвайки се да измие всички доказателства.
889
00:58:43,687 --> 00:58:47,900
Но той не взема предвид прилива.
Тялото излиза твърде рано.
890
00:58:47,983 --> 00:58:48,859
Намираме го.
891
00:58:50,069 --> 00:58:52,696
След като убива първия близнак,
не пуска другия.
892
00:58:52,780 --> 00:58:53,614
защо
893
00:58:54,949 --> 00:58:56,492
Е, той не може просто да я остави.
894
00:58:56,575 --> 00:58:58,410
- Тя ще говори.
- Правилно.
895
00:58:59,495 --> 00:59:00,871
Така той я задържа.
896
00:59:02,289 --> 00:59:03,999
Той се надява да продължи да играе.
897
00:59:04,667 --> 00:59:06,835
Същият мач, различен резултат.
898
00:59:08,712 --> 00:59:12,174
Добре.
Нека просто кажем, че това се случва.
899
00:59:12,758 --> 00:59:13,592
добре ли
900
00:59:14,843 --> 00:59:16,136
Сега въпросът е кой.
901
00:59:16,720 --> 00:59:18,514
Върнах се в библиотеката,
902
00:59:18,597 --> 00:59:20,683
намериха книга за отвличане на деца.
903
00:59:21,350 --> 00:59:23,978
Списъкът за плащане беше изтръгнат.
Едно име липсваше.
904
00:59:24,061 --> 00:59:26,605
Кой не би искал рекорд
да провериш ли някога този класьор?
905
00:59:26,689 --> 00:59:27,773
знам кой.
906
00:59:30,025 --> 00:59:32,486
Момичетата Ото тръгнаха на училище тук.
907
00:59:32,569 --> 00:59:34,989
Касапинът живее с майка си тук.
908
00:59:35,572 --> 00:59:38,367
Бордюр до бордюр, това е блок.
909
00:59:39,285 --> 00:59:42,538
Той ги наблюдаваше през прозореца си в продължение на месеци
910
00:59:42,621 --> 00:59:44,665
преди най-накрая да направи нещо по въпроса.
911
00:59:45,958 --> 00:59:47,501
Знаехте ли за това?
912
00:59:48,377 --> 00:59:49,878
Не ги е занесъл в магазина си.
913
00:59:50,587 --> 00:59:52,131
Той ги заведе в дома си.
914
00:59:55,009 --> 00:59:56,844
Това е страхотна теория.
915
00:59:59,179 --> 01:00:01,015
Все още не обяснява пистолета.
916
01:00:07,563 --> 01:00:08,397
Той е прав.
917
01:00:09,106 --> 01:00:12,443
Няма изстреляни куршуми, няма открити снаряди,
как се отразява това?
918
01:00:12,526 --> 01:00:13,694
Може би не е така.
919
01:00:14,528 --> 01:00:15,696
Може би никога не е ставало.
920
01:00:17,197 --> 01:00:19,450
Трябва да получим заповед
да претърси дома на месаря.
921
01:00:19,533 --> 01:00:21,201
Сега как ще доведа прокурора
922
01:00:21,285 --> 01:00:23,746
да ни даде заповед
когато нямаме никакви доказателства?
923
01:00:23,829 --> 01:00:24,872
Всеки ден, който минава,
924
01:00:24,955 --> 01:00:27,207
става все по-трудно
да събира всякакви.
925
01:00:27,291 --> 01:00:29,168
- Опитваме се.
- Не ти ли писна да опитваш?
926
01:00:29,251 --> 01:00:30,419
- Спрете.
- Или това е
927
01:00:30,502 --> 01:00:32,963
или просто чакаме
за другото тяло да се измие.
928
01:00:33,047 --> 01:00:34,048
Ние знаем!
929
01:00:34,131 --> 01:00:36,342
- Смятате ли, че това е съвпадение?
- Стига!
930
01:00:39,094 --> 01:00:43,432
Виж... ти дойде тук
да помага и наблюдава.
931
01:00:45,392 --> 01:00:48,437
Но досега всичко, което видях от теб
е предположения и теории.
932
01:00:50,105 --> 01:00:53,650
Отсъстваш от дни
сглобяване на собствен калъф.
933
01:00:53,734 --> 01:00:55,486
Какво всъщност се опитваш да кажеш?
934
01:00:56,528 --> 01:00:58,989
Добър си в разгадаването на хората.
защо не ми кажеш
935
01:01:00,866 --> 01:01:03,369
Искаш честност? Загубен си.
936
01:01:05,162 --> 01:01:07,122
Карикатура на предишното ти аз.
937
01:01:08,332 --> 01:01:11,085
Отчаяно искаш да се пенсионираш въпреки възрастта си.
938
01:01:11,168 --> 01:01:14,129
Миришеш на алкохол
всеки ден, когато сме тук.
939
01:01:15,547 --> 01:01:18,509
В този момент вие наистина сте
толкова добри, колкото и вашите мнения,
940
01:01:18,592 --> 01:01:21,011
което се въздържаш да предложиш,
защото нямаш.
941
01:01:24,556 --> 01:01:26,934
Единствената добра част от деня ви...
942
01:01:28,435 --> 01:01:30,437
са няколкото секунди след като се събудиш...
943
01:01:32,147 --> 01:01:35,734
преди да си спомниш, че си
събуждайки се в свят, в който не е.
944
01:01:44,368 --> 01:01:45,494
Прибирай се вкъщи, Амелия.
945
01:01:51,500 --> 01:01:52,418
Поспи малко.
946
01:01:57,381 --> 01:01:58,215
Амелия.
947
01:02:01,927 --> 01:02:05,597
Може би си на път за нещо,
но без достатъчно доказателства,
948
01:02:05,681 --> 01:02:08,434
дори най-добрите от нас
не можа да направи връзка.
949
01:02:10,102 --> 01:02:11,770
Мислиш ли, че наистина го е направил?
950
01:02:12,396 --> 01:02:13,480
Докажи го.
951
01:06:34,408 --> 01:06:35,283
мама?
952
01:06:38,370 --> 01:06:39,287
мамо
953
01:07:13,697 --> 01:07:15,073
о боже
954
01:07:44,811 --> 01:07:47,314
Точно навреме.
Това е прокуратурата.
955
01:07:47,397 --> 01:07:49,775
Можем да имаме заповед още днес.
956
01:07:50,776 --> 01:07:52,819
- Какво е това?
- Нови доказателства.
957
01:07:52,903 --> 01:07:54,738
Съвпада с обувките на момичето.
958
01:07:54,821 --> 01:07:56,907
- Откъде го взе?
- Не казаха.
959
01:07:56,990 --> 01:08:00,452
дойде посред нощ,
анонимно предаване.
960
01:08:01,369 --> 01:08:05,415
по-важното е,
ДНК-то на него съвпада с месаря.
961
01:08:06,124 --> 01:08:09,252
Когато намерихме момичето,
Грета носеше и двете обувки.
962
01:08:10,045 --> 01:08:12,631
- Семейството извика ли изчезнала обувка?
- не
963
01:08:12,714 --> 01:08:14,549
Нейното ДНК ли е на обувката?
964
01:08:14,633 --> 01:08:15,634
Технически, не.
965
01:08:15,717 --> 01:08:17,511
Размерът и цветът са съвпадащи.
966
01:08:18,553 --> 01:08:19,888
Това не доказва нищо.
967
01:08:20,889 --> 01:08:23,683
Не можем да обикаляме и арестуваме хора
за техните навици за пазаруване.
968
01:08:23,767 --> 01:08:26,561
Касапинът няма деца,
нито племенници.
969
01:08:26,645 --> 01:08:29,523
Какво прави един възрастен човек
купуване на детски обувки?
970
01:08:29,606 --> 01:08:30,857
Това не е доказателство.
971
01:08:30,941 --> 01:08:33,735
Трябва да си доста отчаян
да се нарече това доказателство.
972
01:08:33,819 --> 01:08:36,154
- Е, отчаяни сме.
- Виновен или не,
973
01:08:36,780 --> 01:08:38,615
не можеш да отмениш обвинение за убийство.
974
01:08:38,698 --> 01:08:40,075
Хората ще започнат да говорят.
975
01:08:40,158 --> 01:08:43,245
Със сигурност не бихме искали да идват
до грешно заключение, нали?
976
01:08:45,288 --> 01:08:46,706
Вие правите грешка.
977
01:08:47,249 --> 01:08:48,750
Вижте, ако искаме заповед,
978
01:08:48,834 --> 01:08:51,044
Трябва да се обадя
в следващите пет минути
979
01:08:51,127 --> 01:08:52,963
или трябва да чакаме до понеделник.
980
01:08:53,046 --> 01:08:54,256
къде отиваш
981
01:08:57,342 --> 01:08:59,219
Отивам да ям, да спя,
982
01:08:59,719 --> 01:09:01,930
може би се отпуснете малко.
983
01:09:02,013 --> 01:09:03,557
Знаеш ли, ти трябва да направиш същото.
984
01:09:04,349 --> 01:09:07,143
Не си добър с никого
будем цяла нощ.
985
01:09:07,227 --> 01:09:10,272
- Крамер--
- А Рипли е дежурен долу.
986
01:09:10,939 --> 01:09:12,941
Можете да прегледате тази рана.
987
01:09:23,743 --> 01:09:24,786
Готово.
988
01:09:25,829 --> 01:09:28,832
Познайте тази чаша вино
в банята не беше толкова добра идея.
989
01:09:29,916 --> 01:09:31,376
Чаша за вино, а?
990
01:09:32,335 --> 01:09:34,296
Защото съдейки по този разрез
Току що заших,
991
01:09:34,379 --> 01:09:36,923
Бих казал, че пиеш
от петфутова метална ваза.
992
01:09:40,302 --> 01:09:41,511
Ще го докладваш ли?
993
01:09:41,595 --> 01:09:42,888
аз трябва.
994
01:09:42,971 --> 01:09:44,264
Лабораторията се запасява с моите консумативи.
995
01:09:44,347 --> 01:09:46,266
Те ще трябва да знаят
за какво го използвах.
996
01:09:47,559 --> 01:09:50,186
защо Какво мислите, че трябва да напиша?
997
01:09:52,063 --> 01:09:53,773
Лек битов инцидент.
998
01:09:55,066 --> 01:09:57,444
Каквото и да е необходимо
за да ви предпази от полето.
999
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
А сега излизай
и хванете този кучи син.
1000
01:10:00,864 --> 01:10:01,823
благодаря
1001
01:10:18,006 --> 01:10:19,424
Едно уиски, двойно.
1002
01:10:19,507 --> 01:10:20,342
моля
1003
01:10:40,570 --> 01:10:41,947
Трябва да ти благодаря.
1004
01:10:43,865 --> 01:10:45,533
С едно обвинение,
1005
01:10:45,617 --> 01:10:50,914
успя да се разтърсиш
живота ми с безмилостна ефективност.
1006
01:10:53,458 --> 01:10:58,880
Първо... пусна името ми във вестниците.
1007
01:11:00,882 --> 01:11:02,842
След това в рамките на няколко дни,
1008
01:11:03,343 --> 01:11:07,055
всичките ми клиенти просто... изчезнаха.
1009
01:11:08,556 --> 01:11:10,600
Тогава започнаха заплахите за убийство.
1010
01:11:14,604 --> 01:11:16,314
Трябваше да затворя магазина.
1011
01:11:18,942 --> 01:11:22,654
Пет поколения работа, изчезнаха.
1012
01:11:26,157 --> 01:11:28,159
Бог знае
как ще се грижа за мама.
1013
01:11:29,327 --> 01:11:30,161
но...
1014
01:11:30,829 --> 01:11:32,789
но...
1015
01:11:32,872 --> 01:11:34,624
Но поне знаем...
1016
01:11:35,834 --> 01:11:38,044
как мнението на един човек
1017
01:11:38,920 --> 01:11:43,258
може напълно да унищожи
живота на напълно непознат.
1018
01:11:45,552 --> 01:11:47,971
Но онзи ден, когато дойде да ме видиш, аз...
1019
01:11:48,763 --> 01:11:51,182
предполагам, че не си помислил за това, нали?
1020
01:11:56,187 --> 01:11:57,439
Знаеш ли детектив...
1021
01:11:58,565 --> 01:12:01,568
Няма какво да крия от теб.
1022
01:12:02,277 --> 01:12:04,612
но...
1023
01:12:04,696 --> 01:12:06,448
Но дори и да го направих,
1024
01:12:07,866 --> 01:12:10,702
какво те кара да мислиш, че някога ще ти кажа?
1025
01:12:52,869 --> 01:12:54,079
какво става
1026
01:13:01,044 --> 01:13:01,920
Амелия.
1027
01:13:02,837 --> 01:13:03,838
Свърши се.
1028
01:13:04,798 --> 01:13:06,132
Месарят е...
1029
01:13:07,092 --> 01:13:07,967
е мъртъв.
1030
01:13:11,221 --> 01:13:15,100
Всички знаехме този случай
ще стигне до задоволително заключение.
1031
01:13:16,810 --> 01:13:20,355
по-рано днес,
Борис Глийн посегна на живота си.
1032
01:13:22,065 --> 01:13:24,943
Въпреки признанието
не беше осигурен навреме,
1033
01:13:25,777 --> 01:13:28,196
имаме основание да вярваме, че той е човекът
1034
01:13:28,279 --> 01:13:31,908
който отвлече и уби Грета Ото.
1035
01:13:31,991 --> 01:13:34,327
- И така, какъв беше мотивът му?
- Е, тепърва ни предстои...
1036
01:13:34,410 --> 01:13:37,580
Вярно ли е, че един от следователите
бил видян да пие със заподозрения?
1037
01:13:37,664 --> 01:13:39,582
- Не съм сигурен в това.
- Ами Ана Ото?
1038
01:13:39,666 --> 01:13:42,460
- Намериха ли труп?
- Не, все още не сме намерили труп.
1039
01:13:42,544 --> 01:13:43,837
Но ние сме...
1040
01:13:44,629 --> 01:13:49,717
Моля, разследването
ще продължи по план.
1041
01:13:49,801 --> 01:13:52,470
Справедливостта за Грета е въздадена.
1042
01:14:08,903 --> 01:14:11,656
честито
Това е адски първи случай.
1043
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Трябва да е щастлив.
1044
01:14:16,369 --> 01:14:19,372
Методическа теория, предвидим резултат,
1045
01:14:20,540 --> 01:14:22,458
всичко според книгите.
1046
01:14:22,542 --> 01:14:24,377
Това искахте, нали?
1047
01:14:32,510 --> 01:14:33,887
Стягам си багажа.
1048
01:14:34,679 --> 01:14:36,848
Тръгване утре, първи полет.
1049
01:14:37,473 --> 01:14:38,975
Вероятно трябва да направите същото.
1050
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
Те все още преподават
съдебна митология в академията?
1051
01:14:52,322 --> 01:14:53,615
Мм-хмм.
1052
01:14:55,116 --> 01:14:57,660
първата ми седмица,
те събраха всички кадети,
1053
01:14:57,744 --> 01:14:59,329
тази голяма аудитория,
1054
01:14:59,996 --> 01:15:02,290
искаше да ни говори за доброто и злото.
1055
01:15:05,210 --> 01:15:07,712
Свети Гавриил и драконът,
знаете ли тази история?
1056
01:15:08,880 --> 01:15:09,714
не
1057
01:15:12,008 --> 01:15:14,177
Имаше един рицар на име Габриел.
1058
01:15:15,428 --> 01:15:18,264
Казаха, че е светец,
но всъщност той беше просто добър човек.
1059
01:15:20,308 --> 01:15:23,353
Меч, кодекс на честта.
1060
01:15:24,771 --> 01:15:26,689
И един ден този дракон се появява
1061
01:15:27,649 --> 01:15:30,026
и така той пътува
в планините, за да се бори с него.
1062
01:15:32,070 --> 01:15:34,197
Но това не е типът дракон
виждате в приказките,
1063
01:15:34,280 --> 01:15:36,282
това е нещо много по-лошо.
1064
01:15:37,825 --> 01:15:41,788
Не просто диша огън,
то... шепне лъжи,
1065
01:15:41,871 --> 01:15:43,790
предизвиква страх.
1066
01:15:43,873 --> 01:15:45,750
Настройва хората един срещу друг,
1067
01:15:47,669 --> 01:15:49,087
изяжда ги отвътре.
1068
01:15:51,756 --> 01:15:53,132
Така минават дни и след това седмици,
1069
01:15:53,216 --> 01:15:55,969
и всички чакат
Габриел да се върне, но...
1070
01:15:58,846 --> 01:15:59,889
...никога не го прави.
1071
01:16:02,767 --> 01:16:06,354
След всички тези години в академията,
това е първото нещо, което чуваш...
1072
01:16:08,523 --> 01:16:10,149
но най-трудно се учи...
1073
01:16:13,194 --> 01:16:15,238
е, че понякога драконът печели.
1074
01:16:22,453 --> 01:16:25,748
Просто исках да го хвана жив,
знаеш ли
1075
01:16:38,011 --> 01:16:38,970
пенсиониране...
1076
01:16:41,347 --> 01:16:42,598
няма да го върне.
1077
01:16:46,811 --> 01:16:48,688
Знам, че никога не е било за това.
1078
01:16:54,319 --> 01:16:56,154
Просто искате чувството да изчезне.
1079
01:17:00,533 --> 01:17:01,743
Искаш затваряне.
1080
01:17:12,920 --> 01:17:13,755
здравей
1081
01:17:15,631 --> 01:17:16,674
хей
1082
01:17:16,758 --> 01:17:17,675
хей
1083
01:17:17,759 --> 01:17:19,052
Сградата е празна.
1084
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
Не мислех, че ще те намеря тук.
1085
01:17:21,262 --> 01:17:22,472
Ела да се сбогуваме.
1086
01:17:23,222 --> 01:17:24,682
Да, аз съм на първия полет.
1087
01:17:25,808 --> 01:17:28,436
Исках да ти благодаря за всичко.
1088
01:17:28,936 --> 01:17:30,355
Опитахте всичко възможно.
1089
01:17:30,438 --> 01:17:31,689
- Всички го направихме.
- да
1090
01:17:31,773 --> 01:17:33,858
Не знам, може би вината е моя.
1091
01:17:35,401 --> 01:17:36,444
какво е това
1092
01:17:37,820 --> 01:17:39,572
Това е отливка от зъбите на момичето.
1093
01:17:39,655 --> 01:17:40,740
Най-накрая влезе.
1094
01:17:41,699 --> 01:17:43,618
Кой знаеше реконструкция
може ли да отнеме толкова време?
1095
01:17:44,744 --> 01:17:48,289
Съмнявам се, че щеше да има значение.
Искаш ли да го махна от ръцете ти?
1096
01:17:48,373 --> 01:17:50,833
Проверихте тялото на касапина, нали?
За следи от ухапвания?
1097
01:17:50,917 --> 01:17:52,835
Мога да го добавя към инвентара
с останалите доказателства.
1098
01:17:52,919 --> 01:17:55,296
- Нека да го взема.
- Не, аз... мога да се справя.
1099
01:17:55,380 --> 01:17:56,672
Добре.
1100
01:17:57,715 --> 01:17:58,591
- Добре.
- да
1101
01:17:58,674 --> 01:18:00,259
- Благодаря, човече.
- Да, човече.
1102
01:18:00,343 --> 01:18:01,177
благодаря
1103
01:18:02,512 --> 01:18:03,471
Е, какво сега?
1104
01:18:05,056 --> 01:18:07,183
Говори се за заключване на града.
1105
01:18:07,767 --> 01:18:08,893
Блокади на всеки достъп.
1106
01:18:08,976 --> 01:18:11,813
Никой не влиза и не излиза
докато не се появи второто тяло.
1107
01:18:12,563 --> 01:18:13,439
Може би трябва да остана.
1108
01:18:15,441 --> 01:18:17,193
О, не, трябва да си тръгнеш.
1109
01:18:18,194 --> 01:18:19,779
Не приема лекар
да забележите, че този случай
1110
01:18:19,862 --> 01:18:22,323
те е поглъщал
отвътре като рак
1111
01:18:22,407 --> 01:18:24,033
влошава се всяка минута.
1112
01:18:25,159 --> 01:18:28,037
Не бих си простила
ако те е тласнал до точката на счупване.
1113
01:18:31,707 --> 01:18:34,627
- Проверявате друга книга?
- Само да върна това, моля.
1114
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
окей Намерихте ли
какво търсиш?
1115
01:18:37,880 --> 01:18:39,382
А, почти.
1116
01:18:40,550 --> 01:18:44,512
Добре. Е, ако искаш
моля, просто подпишете
1117
01:18:44,595 --> 01:18:47,557
дневникът тук, собствено име и инициали.
1118
01:18:48,933 --> 01:18:50,977
О, забравих. Дневникът е повреден.
1119
01:18:51,436 --> 01:18:53,604
О... ще взема нов.
1120
01:19:13,666 --> 01:19:14,917
Хей госпожице. аз...
1121
01:19:15,001 --> 01:19:16,836
Госпожице, почакайте.
1122
01:19:18,087 --> 01:19:20,548
- Иронично е, нали?
- Какво е това?
1123
01:19:21,174 --> 01:19:22,592
Всички тези доказателства...
1124
01:19:23,593 --> 01:19:26,012
все пак тази гривна
все още остава най-голямата мистерия.
1125
01:19:26,095 --> 01:19:27,388
Изглеждаш фиксиран върху това.
1126
01:19:28,473 --> 01:19:30,224
Знаеш ли, свърших тук. можех...
1127
01:19:31,476 --> 01:19:33,352
Мога да те изпратя, ако искаш, става ли?
1128
01:19:34,187 --> 01:19:35,188
Само ми дай минута.
1129
01:19:43,821 --> 01:19:45,323
Срамувате ли се от белезите си, докторе?
1130
01:19:47,200 --> 01:19:50,745
О, да. Жена ми го намира за отвратително.
1131
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
Изглежда, че боли.
1132
01:19:52,622 --> 01:19:54,874
Е, те винаги
да се заразят по това време на годината.
1133
01:19:56,459 --> 01:19:58,878
Не познавах зараснали белези
са били склонни към реинфекция.
1134
01:20:05,259 --> 01:20:07,345
Крамер, грешах.
1135
01:20:07,929 --> 01:20:10,806
Никога не е бил месарят.
Знам кой е убиецът.
1136
01:20:10,890 --> 01:20:13,809
Ще ти кажа какво първо в понеделник,
Ще прегледам отново инвентара,
1137
01:20:13,893 --> 01:20:16,604
и ще видя дали някой има още нещо
върху тази гривна, подарена на Грета.
1138
01:20:16,687 --> 01:20:18,731
Какво... каква форма беше това отново?
1139
01:20:19,941 --> 01:20:21,442
Има форма на подкова.
1140
01:20:23,402 --> 01:20:25,404
Но никога не съм ти казвал, че е подарък.
1141
01:20:30,701 --> 01:20:32,745
Вие сте последните излезли. Ще се видим понеделник.
1142
01:20:38,543 --> 01:20:41,379
Когато ги срещнах за първи път,
имаха нужда от бащинска фигура.
1143
01:20:42,463 --> 01:20:44,006
Какво друго трябваше да направя?
1144
01:20:44,715 --> 01:20:47,426
Кълна се, че имаха
точно толкова забавно, колкото и аз.
1145
01:20:48,511 --> 01:20:50,221
Това трябваше да бъде игра.
1146
01:20:51,264 --> 01:20:52,807
Това беше нашата малка тайна.
1147
01:20:54,058 --> 01:20:55,935
Жалко, че един от тях трябваше да развали всичко.
1148
01:21:26,507 --> 01:21:27,592
Д-р Рипли?
1149
01:23:22,665 --> 01:23:23,791
ID, моля.
1150
01:23:23,874 --> 01:23:26,961
да Полицай, транспортирам лекарства.
1151
01:23:27,044 --> 01:23:28,129
спешно е
1152
01:23:30,589 --> 01:23:32,883
Един момент. Моля, изключете колата.
1153
01:23:32,967 --> 01:23:33,801
окей
1154
01:24:06,834 --> 01:24:07,668
мамка му
1155
01:24:34,653 --> 01:24:36,489
Сър, имам нужда от вас
за да се върнете в автомобила си.
1156
01:24:36,572 --> 01:24:37,615
Обратно в колата си.
1157
01:24:38,407 --> 01:24:41,952
Сър, върнете се в колата си, моля.
ти добре ли си добре ли си
1158
01:24:44,663 --> 01:24:46,123
Веднага ми дай спешен лекар.
1159
01:24:46,207 --> 01:24:47,249
Дай ми спешен лекар...
1160
01:24:48,000 --> 01:24:49,376
какво?
1161
01:25:01,347 --> 01:25:03,557
Боже мой!
1162
01:25:18,405 --> 01:25:20,157
Отдръпни се!
1163
01:25:20,241 --> 01:25:21,450
Не стреляй!
1164
01:25:29,250 --> 01:25:31,210
Отиди да се прикриеш.
Върни се. Махни си ръцете...
1165
01:25:39,885 --> 01:25:43,889
Никога не съм имал намерение да подхвърлям доказателства
или някой да бъде наранен.
1166
01:25:43,973 --> 01:25:45,808
Не ме интересува защо си го направил.
1167
01:25:46,809 --> 01:25:47,935
Просто се откажи.
1168
01:25:48,561 --> 01:25:50,563
Мога да ти помогна да преживееш това.
1169
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
Боже мой
1170
01:26:15,629 --> 01:26:16,881
Заподозреният е паднал.
1171
01:26:23,053 --> 01:26:25,222
- Разчистете района.
- Офицерът падна.
1172
01:26:25,306 --> 01:26:26,181
Вие сте в безопасност.
1173
01:26:27,474 --> 01:26:28,350
Вие сте в безопасност.
1174
01:26:29,393 --> 01:26:30,311
мога ли да го взема
1175
01:26:32,897 --> 01:26:33,814
наранен ли си
1176
01:26:46,577 --> 01:26:48,203
На вниманието на всички пътници,
1177
01:26:48,287 --> 01:26:51,749
влакът тръгва от перон едно
ще тръгне след десет минути.
1178
01:26:52,541 --> 01:26:57,796
Не те ли предупредих, че град като този
ще ви изненада по най-лошия начин?
1179
01:27:04,094 --> 01:27:05,346
Случай като този,
1180
01:27:06,138 --> 01:27:09,433
научавате повече за една седмица от
бихте имали с години на обучение.
1181
01:27:10,184 --> 01:27:12,019
вярно да
1182
01:27:12,102 --> 01:27:16,941
Семейство Ото е вътре
доживотна благодарност към теб, както и аз.
1183
01:27:17,900 --> 01:27:19,485
Иска ми се да можех да направя повече.
1184
01:27:22,029 --> 01:27:23,572
От града е.
1185
01:27:24,531 --> 01:27:26,283
Те не искат да забравиш за тях.
1186
01:27:27,701 --> 01:27:29,036
Дори и да исках.
1187
01:27:34,625 --> 01:27:38,253
Ще бъде странно
поемайки кабинета му.
1188
01:27:39,588 --> 01:27:41,298
Той щеше да иска от теб.
1189
01:27:44,176 --> 01:27:45,886
Чух за дисертацията ви.
1190
01:27:47,930 --> 01:27:52,101
Вашите ученици, те ще имат късмет
да те имам в академията.
1191
01:27:56,146 --> 01:27:58,691
надявах се
да остана на полето, всъщност.
1192
01:27:58,774 --> 01:28:00,192
Какво мислите, капитане?
1193
01:28:00,275 --> 01:28:02,361
О, вече е основно.
1194
01:28:03,070 --> 01:28:06,073
- Мм-хмм.
- Имате ли нови случаи, майоре?
1195
01:28:06,448 --> 01:28:07,616
ах
1196
01:28:08,033 --> 01:28:10,869
Какво знаете
за преговори за заложници?
1197
01:28:12,121 --> 01:28:13,372
Винаги има първи път.
1198
01:28:16,500 --> 01:28:17,334
Ню Йорк?
1199
01:28:18,585 --> 01:28:21,296
Е, чантата ви вече е опакована.
1200
01:28:21,380 --> 01:28:23,674
Отделете време. Помисли си.
1201
01:28:23,757 --> 01:28:24,591
Няма нужда.
1202
01:28:25,426 --> 01:28:26,885
Кажи им, че съм на път.